1
00:00:54,876 --> 00:00:57,834
Bir kutu el bombası
Fransız, VB modeli.

2
00:01:00,999 --> 00:01:04,167
Beş Alman tanksavar mayını,
asfalt ve cam.

3
00:01:07,125 --> 00:01:09,959
Ve bir düzine 28 cm'lik füze.

4
00:01:13,876 --> 00:01:15,751
<i>Nasıl yaşanacağını bilenler var değil mi?</i>

5
00:01:16,751 --> 00:01:18,459
<i>Alıp eve mi gideceğiz?</i>

6
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Hayır.

7
00:01:20,375 --> 00:01:21,959
Dört suçlama var

8
00:01:22,584 --> 00:01:24,250
fosfor yüklü.

9
00:01:25,083 --> 00:01:27,999
Çok büyük bir depozito gibi görünüyor
Direniş'in.

10
00:01:48,209 --> 00:01:50,125
Nasılsınız arkadaşlar?

11
00:01:55,751 --> 00:01:57,250
Büyük Savaş'tan mı geliyorlar?

12
00:01:57,334 --> 00:02:00,918
Brittany'de tüm mühimmat
patlamamış olanlar 39-45'ten kalmadır.

13
00:02:00,999 --> 00:02:03,042
Almanlar buraya ulaşamadı
Birinci Dünya Savaşı'nda.

14
00:02:03,125 --> 00:02:04,292
Ervan!

15
00:02:05,584 --> 00:02:07,709
- Fırın? Havai fişek mi?
- Ne biri ne de diğeri.

16
00:02:07,751 --> 00:02:10,792
Çevre ile Prosedür 24
Çift güvenlik mesafesi: 100 ve 200 metre.

17
00:02:10,876 --> 00:02:14,000
Margot'tan onu oraya koymasını iste
bir konteyner ve tuvaletler.

18
00:02:14,083 --> 00:02:16,125
- Bir süre burada kalacağız!
- Ne parti!

19
00:02:16,167 --> 00:02:18,792
İki yüz metre,
bizi tüm keşiflerden engelleyecek!

20
00:02:18,876 --> 00:02:20,876
Taş ocağınız yüklendi
patlayıcılardan.

21
00:02:20,959 --> 00:02:22,834
Peki ne kadar zaman alacaklar?

22
00:02:22,918 --> 00:02:26,876
Atık toplama ile dekontaminasyon arasında,
madencilik, kazıların kontrol edilmesi...

23
00:02:26,918 --> 00:02:29,125
- En az bir ay.
- İmkansız!

24
00:02:29,167 --> 00:02:31,709
teslim etmek zorundayız
60 bin ton kum D28!

25
00:02:31,751 --> 00:02:33,591
Ve saygı duymalıyım
güvenlik standartları.

26
00:02:33,834 --> 00:02:35,501
Elbette başardık.

27
00:02:35,584 --> 00:02:38,000
Jean-Marc'ı vurgulayın
iki dalgıçla birlikte.

28
00:02:39,334 --> 00:02:41,584
Peki neden hâlâ gelmediler?

29
00:02:42,292 --> 00:02:45,709
7 adama ihtiyacım var
tam zamanlı olarak taş ocağında.

30
00:02:47,042 --> 00:02:50,167
Evet, Christophe'a sor
dedektörü getirin.

31
00:02:50,999 --> 00:02:55,125
Bunu yapmak onların sorumluluğunda
işe başlamadan önce tespit!

32
00:02:55,209 --> 00:02:56,834
Yanlış hesaplamışlar...

33
00:02:57,999 --> 00:03:01,751
Yapmalarını önerin
acil bir manyetometri testi.

34
00:03:03,501 --> 00:03:04,709
Seni şimdi arayacağım.

35
00:03:06,459 --> 00:03:08,417
Zamanında başaramazsın
hayatında bir kez olsun?

36
00:03:08,501 --> 00:03:10,792
Zamanında geldim,
erken gelen sensin.

37
00:03:10,876 --> 00:03:12,125
Bu kim?

38
00:03:13,125 --> 00:03:14,209
Bilmiyorum.

39
00:03:14,292 --> 00:03:15,792
Adınız ne?

40
00:03:15,876 --> 00:03:17,417
- Konuşmuyor musun?
-Baya!

41
00:03:18,918 --> 00:03:20,626
Kızımla ne yapıyorsun?

42
00:03:21,167 --> 00:03:23,287
Zavallı şey kaybolmuştu
kadın doğum servisinde.

43
00:03:23,334 --> 00:03:25,709
Ben orada çalışıyorum!
Katılmak zorunda mıydın?

44
00:03:26,209 --> 00:03:29,083
Özür dilerim kızım
o çok genç.

45
00:03:29,167 --> 00:03:31,125
"Çok genç" mi? Hamileyim!

46
00:03:31,167 --> 00:03:32,876
- Tamam, tamam!
- Hadi!

47
00:03:35,042 --> 00:03:36,042
Bu kadar yeter!

48
00:03:36,751 --> 00:03:39,751
- Erken geldim, açıklayabilir miyim?
- Hayır.

49
00:03:45,167 --> 00:03:46,334
Peki...

50
00:03:47,501 --> 00:03:49,501
Gelin süreci görelim...

51
00:03:50,292 --> 00:03:52,292
Üç nesilde dolaylı arama

52
00:03:52,459 --> 00:03:56,501
olası iletim
Spinoserebellar Ataksi tip 3,

53
00:03:57,417 --> 00:03:58,876
filan, filan, falan...

54
00:03:58,959 --> 00:04:02,250
Hastalığı taşıyan kişi babasının kız kardeşiydi.
değil mi?

55
00:04:02,542 --> 00:04:05,000
Teyzem.
Sonunda felç oldu.

56
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Analizlerin sonucu
geçen ay babana yapıldı

57
00:04:09,167 --> 00:04:13,459
onu patolojik alelin taşıyıcısı olarak veriyoruz,
ama asemptomatik olarak.

58
00:04:13,542 --> 00:04:14,959
O iyi, evet.

59
00:04:15,167 --> 00:04:17,042
Bize gelince, şu ana kadar...

60
00:04:17,334 --> 00:04:19,334
Çok fazla endişelenmedik...

61
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
ama bize bunun daha iyi olduğu söylendi
bebeğe yönelik tüm riskleri ortadan kaldırın.

62
00:04:23,167 --> 00:04:24,584
- Babası mı?
- Evet.

63
00:04:25,751 --> 00:04:28,292
O çocuğun evet
ama ben senin değilim...

64
00:04:28,626 --> 00:04:30,125
Zaten merak ediyordum...

65
00:04:31,209 --> 00:04:32,626
Peki ya babası?

66
00:04:32,876 --> 00:04:34,959
- Hayır.
- Her zaman bir baba vardır.

67
00:04:35,042 --> 00:04:38,375
Sana söylemekten yorulduğum şey bu!
Üstelik onu tek başına büyütmek istiyor!

68
00:04:38,417 --> 00:04:39,959
Beni yalnız bırakacak mısın?

69
00:04:40,250 --> 00:04:44,250
Yani kızım olabilir de olmayabilir de
"Şey Teyze" ataksisi mi var?

70
00:04:44,334 --> 00:04:46,209
Kendinize güvenin, her şey yolunda.

71
00:04:46,751 --> 00:04:47,834
Görmek?

72
00:04:47,959 --> 00:04:50,375
- Hiçbir şey için endişelenmiyorsun.
- Endişelenen ben miyim?

73
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Ama...

74
00:04:54,250 --> 00:04:56,000
Bir sorun mu var?

75
00:04:58,959 --> 00:05:01,375
Bizi bırakır mısın kızım lütfen?

76
00:05:03,042 --> 00:05:04,167
Neden?

77
00:05:04,209 --> 00:05:09,125
Babanla bir konu hakkında konuşmam lazım
bu sizi doğrudan ilgilendirmiyor.

78
00:05:11,792 --> 00:05:12,959
Sen söyleyebilirsin.

79
00:05:13,292 --> 00:05:16,459
- O zaten büyük bir kız.
- Hamileyim falan!

80
00:05:17,792 --> 00:05:18,918
Çok güzel.

81
00:05:19,375 --> 00:05:23,876
Efendim, sizi bilgilendirmek bana düşüyor
tartışılmaz kanıtım var

82
00:05:23,959 --> 00:05:27,000
sözleşme yapamayacağın
teyzesinin hastalığı.

83
00:05:30,876 --> 00:05:32,000
Çok güzel.

84
00:05:32,375 --> 00:05:33,792
Peki sorun ne?

85
00:05:33,876 --> 00:05:37,918
Bunu sana söylemek de benim görevim.
sana nedenini açıklayabilirim

86
00:05:37,959 --> 00:05:40,417
duymak istemek şartıyla.

87
00:05:41,250 --> 00:05:43,167
Hiçbir şey anlamıyorum...

88
00:05:43,250 --> 00:05:44,459
O zaman söyle.

89
00:05:45,709 --> 00:05:47,042
Sayın Gourmelon,

90
00:05:47,751 --> 00:05:53,167
yaptığımız analizler ortaya koyuyor
Zararlı geni taşımayan,

91
00:05:53,918 --> 00:05:58,417
hiçbir şeye sahip olmamak gibi basit bir nedenden dolayı
Bastien Gourmelon ile ortak gen.

92
00:06:03,375 --> 00:06:05,542
Hiçbir ortak genim yok
babamla mı?

93
00:06:07,999 --> 00:06:09,417
Bir bakıma...

94
00:06:12,459 --> 00:06:13,751
Bu mümkün mü?

95
00:06:25,167 --> 00:06:26,250
Şaka yapıyorsun.

96
00:06:27,042 --> 00:06:30,751
Bastien Gourmelon değil
biyolojik baban. Gerçekten üzgünüm.

97
00:06:38,000 --> 00:06:41,918
SADECE EMİN OLMAK İÇİN

98
00:07:08,167 --> 00:07:09,751
Devam edin, daha ileride.

99
00:07:09,834 --> 00:07:12,334
- Yapamam, pilim bitti.
- Pil yok, nasıl?

100
00:07:13,000 --> 00:07:15,834
- Pillerin bakımını Didier üstlendi.
- Didier kimdir?

101
00:07:15,876 --> 00:07:18,417
Kızınızın bize dayattığı stajyer.

102
00:07:19,626 --> 00:07:21,918
Cyclops'un bataryasına ne yaptın?

103
00:07:21,999 --> 00:07:27,167
Kırmızı göstergeli olanı getirdim.
Diğeri boştu ve az yüklenmişti.

104
00:07:30,417 --> 00:07:32,292
Hala tereddüt ediyordum...

105
00:07:32,375 --> 00:07:34,792
bununla yeşil gösterge arasında,
ama...

106
00:07:34,876 --> 00:07:36,209
Git takım elbisemi al.

107
00:07:36,292 --> 00:07:37,959
Peki protokol?

108
00:07:49,792 --> 00:07:52,375
Bir dahaki sefere
Trafik ışıklarını hatırlıyorum.

109
00:08:01,250 --> 00:08:02,918
Ne kadar kırsal...!

110
00:08:03,918 --> 00:08:05,751
Ne yapıyoruz? Onları torpile mi edeceğiz?

111
00:08:09,584 --> 00:08:12,083
Kimyasal olsaydı çoktan pişmiş olurdu.

112
00:08:12,375 --> 00:08:14,209
Bu bir yumurta, haklıydım.

113
00:08:15,584 --> 00:08:17,250
Emindim!

114
00:08:19,542 --> 00:08:20,751
Ervan!

115
00:08:31,999 --> 00:08:35,167
- Bana ne tür saçmalıklar söyledin Juliette?
- Ne oldu?

116
00:08:35,209 --> 00:08:38,042
Didier Morpain!
Orada daha nitelikli insanlar yok mu?

117
00:08:38,125 --> 00:08:40,959
Dayanışma Eylemi'nde çalışıyorum.
İş Merkezinde değil.

118
00:08:41,000 --> 00:08:43,584
Evet ama işim
Aptal insanlarla bağdaşmaz!

119
00:08:43,751 --> 00:08:46,083
Sadece yardım edemezsin
sana yakışan insanlar!

120
00:08:46,167 --> 00:08:49,334
Bunu sana yardım etmek için yapıyorum!
Çok çaba gösterebilirim!

121
00:08:50,792 --> 00:08:54,167
Birazcık vermek sana çok mu pahalıya mal oluyor?
Gerçekten ihtiyacı olanlara zaman ayırıyor musun?

122
00:08:54,250 --> 00:08:57,918
-Şirketler iyi niyetle yönetilmiyor.
- Bunu hiç denemediğin için söylüyorsun!

123
00:08:57,999 --> 00:09:00,083
İnsanlığa güvenmeliyiz.

124
00:09:00,167 --> 00:09:02,334
İnsanlık bombalar hazırlıyor
sokağın her köşesinde.

125
00:09:02,375 --> 00:09:04,834
Daha iyi, çünkü bunun üzerinde yaşıyorsun.

126
00:09:06,334 --> 00:09:08,167
Daha iyi...

127
00:09:11,167 --> 00:09:12,876
Çöp kutusu çöpleri...

128
00:09:18,751 --> 00:09:20,626
Bu acıtıyor! Gerçekten acıttı!

129
00:09:21,501 --> 00:09:22,626
Oraya otur.

130
00:09:27,459 --> 00:09:30,209
-Ovalaman lazım. İyice fırçalayın.
- Burada...

131
00:09:32,042 --> 00:09:34,334
Endişelenme,
sana güzel bir bandaj koyacağız

132
00:09:34,459 --> 00:09:37,876
ve süper uyumlu olacak,
diğerleriyle eşleşmek için.

133
00:09:45,000 --> 00:09:46,876
Büyükbabanla konuşacak mısın?

134
00:09:47,292 --> 00:09:48,542
Neyden?

135
00:09:50,042 --> 00:09:52,375
Meraklı değilsin
Babanın kim olduğunu bilmek için mi?

136
00:09:53,876 --> 00:09:55,584
Zaten bir tane var ve bu benim için yeterli.

137
00:09:59,292 --> 00:10:02,918
Beni üzdüğünü düşündüğümde
böylece onunkini bulabilirim...

138
00:10:15,751 --> 00:10:19,167
Aptal bir turist olduğunda ne yaparsın?
liman tarafına mı giriyorsun?!

139
00:10:19,959 --> 00:10:23,042
Trol teknesi 5,3 ton ağırlığındadır.
Manevra yapamıyorum!

140
00:10:23,083 --> 00:10:24,542
Şuna bak!

141
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Bok!

142
00:10:29,626 --> 00:10:30,751
Bu iyi!

143
00:10:30,834 --> 00:10:34,501
Ve bu tekne...
Artık yepyeni değil.

144
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Ama orada ölmek istedim!

145
00:10:41,167 --> 00:10:44,209
<i>Babanın kim olduğunu bilmiyorum
kızımın beklediği bebek.</i>

146
00:10:44,375 --> 00:10:47,167
<i>Bir gece bir ilişkisi oldu,
hamile kaldım</i>

147
00:10:47,876 --> 00:10:51,417
<i>ve ebeveyni bulmak istiyorum
hamilelik hakkında sizi bilgilendirmek için.</i>

148
00:10:51,501 --> 00:10:53,501
<i>Onun veya sizin hoşunuza gider mi?</i>

149
00:10:54,334 --> 00:10:58,209
Kendisi 23 yaşındadır.
hiçbir şey anlamıyor bile.

150
00:10:58,709 --> 00:11:00,292
Peki annesi ne diyor?

151
00:11:01,042 --> 00:11:02,334
Juliette'in annesi mi?

152
00:11:03,584 --> 00:11:05,083
Hiçbir şey söylemiyor.

153
00:11:05,709 --> 00:11:07,042
O artık aramızda değil.

154
00:11:07,834 --> 00:11:09,125
Akciğer kanseri.

155
00:11:10,042 --> 00:11:12,751
Üç ayda gitti
Juliette dokuz yaşındayken.

156
00:11:12,959 --> 00:11:14,042
Üzgünüm.

157
00:11:14,167 --> 00:11:15,751
Sorun değil.

158
00:11:17,792 --> 00:11:19,167
Komik çünkü...

159
00:11:20,000 --> 00:11:21,542
onunla aynı adı taşıyor:

160
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
Cecile.

161
00:11:23,918 --> 00:11:25,375
Şimdi anlıyorum ki...

162
00:11:26,709 --> 00:11:28,834
adını uzun zamandır söylemeyen kişi.

163
00:11:29,709 --> 00:11:30,751
Cecile...

164
00:11:32,292 --> 00:11:33,751
Juliette ve ben...

165
00:11:34,125 --> 00:11:35,792
Annemiz hakkında çok az konuşuyoruz.

166
00:11:36,834 --> 00:11:39,501
Ve ne olursa olsun,
ondan bahsettiğinde...

167
00:11:39,792 --> 00:11:41,083
Annem dedi ki...

168
00:11:41,334 --> 00:11:42,584
ve Cícile değil.

169
00:11:47,876 --> 00:11:51,626
Bu yüzden Fransa'ya döndüm
onunla ilgilenmek için.

170
00:11:52,167 --> 00:11:53,501
Kızımdan.

171
00:11:54,167 --> 00:11:57,292
Artık annesi olmadığından
ve tehlikeli bir işim vardı...

172
00:11:57,375 --> 00:11:59,792
Kariyerinizi feda etmeyi mi tercih edersiniz?

173
00:11:59,876 --> 00:12:03,125
Mümkün değil!
Hiçbir şeyi feda etmedim.

174
00:12:03,626 --> 00:12:06,626
Birinin kızımla ilgilenmesi gerekiyordu.

175
00:12:07,292 --> 00:12:08,626
Bu nedenle...

176
00:12:08,709 --> 00:12:12,459
bulmamı ister misin
onu hamile bırakan küçük sersemlik.

177
00:12:14,542 --> 00:12:18,167
Bir çocuk için önemli...
babasının kim olduğunu biliyor.

178
00:12:19,125 --> 00:12:20,999
Kimlik oluşturmak için...

179
00:12:21,876 --> 00:12:23,375
Örneğin,

180
00:12:23,792 --> 00:12:26,459
Benim durumumda, babam her zaman...

181
00:12:26,542 --> 00:12:27,999
çok mevcut.

182
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Evet?

183
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
Evet.

184
00:12:33,250 --> 00:12:35,459
Her şeye rağmen ona çok şey borçluyum.

185
00:12:35,501 --> 00:12:38,167
O... müthiş bir adam.

186
00:12:38,999 --> 00:12:40,250
Aslında.

187
00:12:40,501 --> 00:12:46,334
Büyük bir darbe olacağını düşünüyorum
Sonuçta onun oğlu olmadığını biliyor mu?

188
00:12:49,959 --> 00:12:50,959
Evet.

189
00:12:51,792 --> 00:12:53,751
İki dakika yedi saniye.

190
00:12:54,000 --> 00:12:55,834
- Medyada yer alıyor.
- Hangi medya?

191
00:12:55,918 --> 00:12:56,918
Uygulamanın.

192
00:12:56,959 --> 00:12:59,501
Müşterilerimin ortalama %80'i
bir hikaye anlatarak başla

193
00:12:59,584 --> 00:13:02,834
bunun hiçbir ilgisi yok
gelişinin gerçek nedeni ile.

194
00:13:02,999 --> 00:13:04,083
Görülecek bir şey yok mu?

195
00:13:05,250 --> 00:13:06,292
İleri...!

196
00:13:06,375 --> 00:13:08,626
Kökenlerini araştırmamı istiyorsun

197
00:13:08,751 --> 00:13:12,083
ve biyolojik babanı bul, değil mi?
- HAYIR...!

198
00:13:12,209 --> 00:13:14,501
Jinekolog yanılmış olabilir.

199
00:13:14,626 --> 00:13:16,083
Eşim her zaman şunu söyler:

200
00:13:16,167 --> 00:13:18,375
"Uzaktan gelen inekler
onların büyük göğüsleri var."

201
00:13:18,459 --> 00:13:19,584
Karın mı?

202
00:13:19,792 --> 00:13:20,959
Karım.

203
00:13:22,792 --> 00:13:24,918
- Bu ne anlama gelir?
- Hiçbir fikrim yok.

204
00:13:25,125 --> 00:13:27,042
Bildiğiniz her şeyi kaydedeceksiniz

205
00:13:27,125 --> 00:13:30,375
ve sonra daha fazla etkileşim istemiyorum:
Seni arayacak kişi ben olacağım.

206
00:13:30,501 --> 00:13:32,167
Bir sözleşme hazırlayacağım.

207
00:14:55,334 --> 00:14:58,626
Bu, yenileme talebinin
reddedildi.

208
00:15:00,042 --> 00:15:01,626
Reddedildi, nasıl?

209
00:15:02,167 --> 00:15:07,292
Sağlık raporu babanızın
Artık trol teknesine pilotluk yapabilecek durumda değil.

210
00:15:08,959 --> 00:15:10,459
Bu imkansız!

211
00:15:10,709 --> 00:15:12,999
Yürüyebildiğimden beri yelken açıyorum!

212
00:15:13,167 --> 00:15:16,000
Erwan, bunu bana yapamaz!

213
00:15:16,167 --> 00:15:18,167
Elbette yapacak bir şey yok mu?

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,999
Yaşlı insanlar her zaman değil
Sınırlarının farkındalar...

215
00:15:22,083 --> 00:15:23,542
Bunu kabul etmek zordur.

216
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
- Başkalarına yönelik risk dikkate alınmalıdır.
- Hangi risk?

217
00:15:27,417 --> 00:15:29,167
9 metrelik bir tekne!

218
00:15:29,250 --> 00:15:30,584
İsterseniz cevaplayabilirsiniz.

219
00:15:36,501 --> 00:15:37,709
Buluşuyor!

220
00:15:43,751 --> 00:15:44,626
Sen misin?

221
00:15:44,709 --> 00:15:45,918
Bay Gurmelon?

222
00:15:46,167 --> 00:15:47,167
<i>Evet?</i>

223
00:15:47,501 --> 00:15:49,876
Babanın kimliğini tespit ettim ve yerini tespit ettim.

224
00:15:49,999 --> 00:15:53,250
<i>Sadece hayatta olmakla kalmıyor,
çünkü 20 km'den daha yakın bir mesafede yaşıyorsunuz!</i>

225
00:15:53,792 --> 00:15:55,501
<i>Gelip onu bilgilendireyim mi?</i>

226
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Gurme mi?

227
00:16:00,999 --> 00:16:01,999
Teşekkürler.

228
00:16:07,999 --> 00:16:09,999
Burada bir imzaya ihtiyacım var...

229
00:16:10,209 --> 00:16:13,542
Yani baban
eve gidip dinlenebilirsin.

230
00:16:13,876 --> 00:16:14,999
Dinle...

231
00:16:16,042 --> 00:16:18,209
Tekne babamın yaptığı şey
en değerlisidir.

232
00:16:18,292 --> 00:16:20,751
Belki kendini gösterebilirsin
biraz daha esnek, değil mi?

233
00:16:20,834 --> 00:16:22,876
Ben sadece süreci takip ediyorum.

234
00:16:22,959 --> 00:16:26,542
Ben de bir çalışandım,
Süreci biliyorum.

235
00:16:26,626 --> 00:16:27,792
Merak etme baba.

236
00:16:27,999 --> 00:16:31,834
Başka bir doktora gidelim. O seni düzeltir
bir sağlık sertifikası ve bu çözülecektir.

237
00:16:32,209 --> 00:16:33,542
Hadi gidelim.

238
00:16:37,417 --> 00:16:38,918
Saygılarımla efendim.

239
00:16:39,918 --> 00:16:43,167
sana söylemiştim
Bana karşı koyabilecek bir bomba da yok!

240
00:16:43,667 --> 00:16:46,709
Herkese iyi şanslar
ve anne babanıza selamlar.

241
00:17:03,209 --> 00:17:05,000
Seni rahatsız eden bir şey var mı?

242
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Hayır, merak ettiğim buydu...

243
00:17:07,459 --> 00:17:12,250
Evet, onu aramalı mıyım? Onu ziyarete mi gideceğiz?
Ona yaz? Ona telgraf mı göndereceksin?

244
00:17:12,999 --> 00:17:14,000
Gitmek!

245
00:17:16,459 --> 00:17:18,083
İçgüdünüzü takip edin!

246
00:17:21,501 --> 00:17:22,876
Seni tebrik ediyorum

247
00:17:23,584 --> 00:17:25,209
Bu sevgili randevuda

248
00:17:28,125 --> 00:17:31,209
En iyi dileklerimle
Uzun yıllar yaşam!

249
00:17:42,709 --> 00:17:45,375
Bir, iki, üç,
taş, kağıt, makas!

250
00:17:47,959 --> 00:17:50,751
Bir, iki, üç,
taş, kağıt, makas!

251
00:17:51,167 --> 00:17:53,709
- Yorgunum...
- Her zaman kötü seçerim!

252
00:17:58,292 --> 00:17:59,584
Dinle, Didier...

253
00:18:00,167 --> 00:18:01,999
Sana bir şey sorabilir miyim?

254
00:18:02,083 --> 00:18:03,292
Söylemek.

255
00:18:03,375 --> 00:18:05,918
- Baban var mı?
- Herkes gibi!

256
00:18:07,667 --> 00:18:09,375
Bir gün şunu hayal edin:

257
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Bu sadece bir tahmin elbette

258
00:18:12,792 --> 00:18:15,584
Sana babanın baban olmadığını söylüyorlar,

259
00:18:15,667 --> 00:18:18,834
ama daha ziyade başka bir tane,
varlığından bile haberi olmayan.

260
00:18:18,918 --> 00:18:22,042
Gidip onunla tanışmayı seçer misin, seçmez misin?

261
00:18:33,000 --> 00:18:35,292
Onu tanımamayı seçtim.

262
00:18:37,584 --> 00:18:39,292
Çok iyi, teşekkürler.

263
00:18:43,125 --> 00:18:44,709
Nedenini bilmek istemiyor musun?

264
00:20:05,334 --> 00:20:06,584
İçeri girin!

265
00:21:36,542 --> 00:21:38,876
- Hanımı götürün...
- Çok iyi.

266
00:21:44,083 --> 00:21:45,667
Onu SPA'dan almaya gittim.

267
00:21:46,167 --> 00:21:48,542
Patolojik bir terk edilme korkusu var.

268
00:21:52,125 --> 00:21:54,334
- Bir Alman kolu mu?
- Yok edildi.

269
00:21:57,375 --> 00:21:59,459
- Peki adı ne?
- Pinochet.

270
00:21:59,999 --> 00:22:01,292
Ama o bir tatlım!

271
00:22:03,209 --> 00:22:04,876
Çok teşekkür ederim hanımefendi.

272
00:22:04,959 --> 00:22:07,501
Bir öncekinin adı Pol Pot'tu.
ve bir önceki Çavuşesku.

273
00:22:07,584 --> 00:22:09,501
Onlara emir verdiğimizde daha eğlenceli oluyor.

274
00:22:09,667 --> 00:22:10,959
Pinochet, ayağa kalk!

275
00:22:11,667 --> 00:22:12,834
Pinochet, uzan!

276
00:22:13,375 --> 00:22:15,751
Pinochet şunu, Pinochet şunu...

277
00:22:17,918 --> 00:22:19,209
Pinochet, buraya gel!

278
00:22:19,459 --> 00:22:20,459
İle!

279
00:22:25,209 --> 00:22:26,751
Beklemek! Sana yardım etmeme izin ver.

280
00:22:28,334 --> 00:22:29,584
Bunu ben yapayım.

281
00:22:30,375 --> 00:22:31,999
Ne alçak!

282
00:22:35,542 --> 00:22:36,918
Çok teşekkür ederim genç adam.

283
00:22:42,501 --> 00:22:43,542
Her şey yolunda mı?

284
00:22:48,792 --> 00:22:50,292
Kendini iyi hissetmiyor musun?

285
00:22:57,584 --> 00:22:58,876
Yardımcı olabilir miyim?

286
00:22:59,999 --> 00:23:01,083
Aslında...

287
00:23:02,834 --> 00:23:05,667
Benim adım Erwan Gurmelon

288
00:23:06,250 --> 00:23:09,834
ve yaklaşık bir ay önce keşfettim
babamın babam olmadığını.

289
00:23:11,459 --> 00:23:13,000
Ama her şey yolunda mı?

290
00:23:13,250 --> 00:23:17,918
Özel bir dedektif tuttum
birçok insanı araştıran...

291
00:23:18,000 --> 00:23:19,959
Bir dedektif! Ne kadar eğlenceli!

292
00:23:19,999 --> 00:23:23,292
Kullanılmayan bir meslek olduğunu sanıyordum
kömür işçileri veya su taşıyıcıları gibi!

293
00:23:23,918 --> 00:23:27,167
Her şey başladı
Çünkü kızım hamile...

294
00:23:27,250 --> 00:23:28,584
Tebrikler!

295
00:23:28,751 --> 00:23:30,417
O zaman büyükanne olacak!

296
00:23:33,125 --> 00:23:34,209
Joseph.

297
00:23:34,501 --> 00:23:35,999
Joseph Levkine.

298
00:23:40,999 --> 00:23:42,292
Bu benim annem.

299
00:23:43,751 --> 00:23:46,667
Pek mutlu görünmüyor.
O gün evlendiğim halde...

300
00:23:46,959 --> 00:23:51,375
Onun melankolik olduğunu düşünüyorsun
Diğer babanı zaten tanıdığım için mi?

301
00:23:51,459 --> 00:23:53,167
Aslında ben zaten hamileydim.

302
00:23:53,250 --> 00:23:56,042
Ama görünüşe göre bunu bilen tek kişi bendim.

303
00:23:56,250 --> 00:23:59,292
Çok ağır bir sır
böyle genç bir kadın için.

304
00:23:59,417 --> 00:24:01,042
Adı Marie'ydi.

305
00:24:01,250 --> 00:24:03,999
Marie Morvan onun kızlık soyadıydı.

306
00:24:06,876 --> 00:24:09,417
Ve biliyor olabileceğimi düşünüyorum
sevgilisi mi?

307
00:24:09,501 --> 00:24:10,792
Bilmiyorum.

308
00:24:11,834 --> 00:24:15,167
Görünüşe göre onunla tanışmış
Lorient Gençlik Kültür Merkezi'nde.

309
00:24:18,292 --> 00:24:21,292
Dünya ne kadar küçük!
Aktif bir üye olduğumu biliyor musun?

310
00:24:21,542 --> 00:24:22,959
Evet?

311
00:24:23,167 --> 00:24:25,334
Hepimiz gönüllüydük.

312
00:24:25,417 --> 00:24:29,167
Yollarımın kesişmesi imkansız değil
onlarla, onunla ya da sevgilisiyle...

313
00:24:37,334 --> 00:24:39,167
Bu fotoğraftaki sen misin?

314
00:24:39,542 --> 00:24:42,042
- Onu nerede buldun?
- Dedektifti.

315
00:24:44,459 --> 00:24:45,709
Ama bu benim!

316
00:24:47,083 --> 00:24:48,501
Ve orada, orada...

317
00:24:48,918 --> 00:24:50,584
Çiçekli elbisenle...

318
00:24:50,751 --> 00:24:51,959
İşte annem.

319
00:24:52,000 --> 00:24:54,334
Bu Gandaubert... ve bunlar...

320
00:24:54,792 --> 00:24:57,167
Antoine ve Fabrice!

321
00:25:09,542 --> 00:25:11,209
Onu saklayabilir miyim?

322
00:25:14,834 --> 00:25:18,959
Dedektife göre tanışmış
23 Haziran 1970'te annem.

323
00:25:19,584 --> 00:25:23,042
Arkadaşlarından biri onu davet etti
açılış partisi için.

324
00:25:24,501 --> 00:25:26,459
Benimle bir kahve içmek istedim.

325
00:25:27,209 --> 00:25:30,584
baban olup olmadığımı bilmek için mi?
- Beni yanlış anlama.

326
00:25:31,375 --> 00:25:35,584
Artık kimse başkalarıyla ilgilenmiyor
gizli bir sebep olmadan. Ve sonuçta...

327
00:25:37,000 --> 00:25:38,542
hepimiz yalnızız.

328
00:25:39,834 --> 00:25:41,667
Lütfen affedin....

329
00:26:17,167 --> 00:26:18,292
Lanet olsun!

330
00:26:22,501 --> 00:26:23,709
Sen deli misin?!

331
00:26:25,999 --> 00:26:27,209
Daha dikkatli ol!

332
00:26:31,584 --> 00:26:32,709
Yaralı...

333
00:26:34,334 --> 00:26:36,375
- Hiçbir şey değil.
- Emin mi?

334
00:26:37,125 --> 00:26:39,792
- İlk yardım çantam var...
- Bu bitti!

335
00:26:46,125 --> 00:26:47,250
Bok!

336
00:26:47,751 --> 00:26:51,125
Yaban domuzu ne kadar aptal!
Bütün yüzünü çizdi!

337
00:26:53,125 --> 00:26:54,751
Dikkatli olun, tehlikelidir.

338
00:26:54,876 --> 00:26:57,000
Oldukça yaralı ve...

339
00:26:59,792 --> 00:27:01,542
- Dikkatli olmalısın.
- Kiminle?

340
00:27:02,417 --> 00:27:05,334
- Bırak ben halledeyim.
- Haklısın.

341
00:27:05,667 --> 00:27:09,042
Bakalım rujum var mı
Vurduğumda düşmedi.

342
00:27:18,375 --> 00:27:19,834
Veteriner misiniz?

343
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
Bacaklarını tutabilir misin?

344
00:27:34,792 --> 00:27:36,083
Anestezi mi?

345
00:27:36,250 --> 00:27:37,667
Chanel No.5.

346
00:27:39,125 --> 00:27:40,209
Teşekkür ederim.

347
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
Güle güle.

348
00:27:41,918 --> 00:27:42,918
Peki domuz?

349
00:27:42,999 --> 00:27:44,000
Onu öldürdüm.

350
00:28:04,083 --> 00:28:05,209
Baba?

351
00:28:05,709 --> 00:28:07,792
Pekala Pinochet, benim.

352
00:28:08,751 --> 00:28:09,792
Baba?

353
00:28:10,667 --> 00:28:12,427
Karanlıkta...
Neden ışığı açmıyorsun?

354
00:28:12,501 --> 00:28:14,083
Farkında değildim...

355
00:28:19,042 --> 00:28:20,876
- Sırılsıklamsın!
- Evet, o nedir?

356
00:28:21,375 --> 00:28:23,667
CCJ'deydi.
Sadece 30 yaşındaydım, bak...

357
00:28:24,918 --> 00:28:27,876
- Henüz öğle yemeği yemedin mi?
- Saat dörtte sardalye yedim.

358
00:28:27,959 --> 00:28:29,709
Sizin için dengeli yemekler hazırlıyorum,

359
00:28:29,792 --> 00:28:32,667
Daha sonra yemek sana göre değil
seni başka yerlerde ne mutlu ediyorsa.

360
00:28:32,751 --> 00:28:34,209
Hapları bile aldın mı?

361
00:28:35,459 --> 00:28:38,876
Bunları yemeden alırsanız,
O halde midenizden şikayet etmeyin.

362
00:28:38,959 --> 00:28:40,167
Şikayet etmiyorum.

363
00:28:43,751 --> 00:28:45,000
Yaralı mısın?

364
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
Bir yaban domuzunun üzerinden geçtim.
Hayatta kalamadı.

365
00:28:48,334 --> 00:28:49,918
Sert bir alnın var.

366
00:28:50,209 --> 00:28:51,334
Öyle olmalı...

367
00:28:52,292 --> 00:28:54,751
- Bir şey sorabilir miyim?
- Diyor.

368
00:28:55,042 --> 00:28:58,000
Bir gün gelip beni görebileceğini mi sanıyorsun?
Sırf çünkü...?

369
00:28:58,417 --> 00:29:01,042
Enjeksiyon için değil, sadece zevk için mi?

370
00:29:01,125 --> 00:29:03,792
Seni denetlemek zorunda olmadığım zaman, evet.

371
00:29:06,209 --> 00:29:07,999
Mezarlıkta olması gerekecek.

372
00:29:14,959 --> 00:29:16,292
Postayla mı yani?

373
00:29:17,083 --> 00:29:19,000
Bugün hatasız. Sorun değil.

374
00:29:21,125 --> 00:29:22,334
Hoşça kalın efendim.

375
00:29:22,876 --> 00:29:24,751
Üzgünüm ama orada...

376
00:29:24,876 --> 00:29:26,667
Sanırım o senin baban.

377
00:29:27,083 --> 00:29:29,292
Babam mı? Peki saat kaç?

378
00:29:30,542 --> 00:29:32,334
Saat 11.34 civarı sanırım.

379
00:29:40,918 --> 00:29:42,000
Günaydın?

380
00:29:44,000 --> 00:29:45,209
Günaydın.

381
00:29:46,209 --> 00:29:48,792
Habersiz geldiğim için özür dilerim.

382
00:29:49,375 --> 00:29:50,709
Rahatsız edici mi?

383
00:29:50,834 --> 00:29:52,501
Bu beni hiç rahatsız etmiyor.

384
00:29:54,501 --> 00:29:57,375
Babam olduğunu söyleyen sen miydin?

385
00:29:59,918 --> 00:30:01,083
Aslında...

386
00:30:08,125 --> 00:30:11,375
Aslında sana şunu söylemek istedim...
Pek gurur duymuyorum...

387
00:30:11,501 --> 00:30:15,459
CCJ'nin açılış gününde,
O kadar ateşim vardı ki...

388
00:30:15,542 --> 00:30:17,167
öyle kaygılı ki...

389
00:30:17,375 --> 00:30:19,334
İçebildiğim her şeyi içtim!

390
00:30:20,751 --> 00:30:22,667
Ben evli bir adamdım

391
00:30:22,918 --> 00:30:24,501
O bir Valdevinos değildi...

392
00:30:25,417 --> 00:30:29,125
Ertesi gün, ben
ve akşamdan kalmalığımla gözlerimizi açtık...

393
00:30:30,667 --> 00:30:33,501
Yanımda bir kadın vardı.
revir yatağında.

394
00:30:36,000 --> 00:30:37,709
Muhtemelen annen.

395
00:30:45,667 --> 00:30:46,667
Joseph!

396
00:30:47,959 --> 00:30:49,000
Lütfen...

397
00:30:49,209 --> 00:30:50,417
Bir dakika bekle.

398
00:30:52,000 --> 00:30:53,167
Sakıncası yok mu?

399
00:30:54,834 --> 00:30:55,834
Didier mi?

400
00:30:56,083 --> 00:30:57,167
Evet?

401
00:30:57,792 --> 00:31:00,959
Gitmem lazım, bunu DRIRE'a göndermem lazım.
taahhütlü posta yoluyla.

402
00:31:01,000 --> 00:31:04,209
- Taahhütlü mektup. DRIRE.
- DRIRE Bölge Sanayi Müdürlüğüdür.

403
00:31:07,000 --> 00:31:09,709
Sana büyük bir görev emanet ediyorum,
gerçek bir sorumluluk.

404
00:31:10,459 --> 00:31:13,999
- Sana güvenebilir miyim?
- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım! Söz verildi!

405
00:31:29,918 --> 00:31:33,667
O kadar çok yola odaklanıyorum ki
Artık güzelliğinin farkına bile varmıyorum!

406
00:31:37,792 --> 00:31:39,999
Kesinlikle daha iyiyim
burada, ölülerin yerinde.

407
00:31:53,375 --> 00:31:54,542
Merhaba Carole.

408
00:31:54,667 --> 00:31:56,584
- Her şey yolunda mı?
- Evet ve sen?

409
00:32:03,501 --> 00:32:05,083
O nerede?

410
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Peki ya babam?

411
00:32:06,417 --> 00:32:08,709
Diğer ebeveynin yanında.

412
00:32:08,876 --> 00:32:11,584
Emin görünmüyordu
onun babası olduğunu.

413
00:32:11,709 --> 00:32:13,918
- Neyse, tuhaf.
- Diğer baba...

414
00:32:14,334 --> 00:32:16,375
Juliette, babanın nesi var?

415
00:32:16,459 --> 00:32:17,959
Öğle yemeğine gittik

416
00:32:18,042 --> 00:32:20,501
ama işte erkek arkadaşın
Bana nerede olduğunu söyleme.

417
00:32:20,584 --> 00:32:22,083
O benim erkek arkadaşım değil.

418
00:32:22,125 --> 00:32:24,709
- Beni unuttun...
- Hiçbir şeyi unutmadın!

419
00:32:24,834 --> 00:32:26,292
Bir aksilik yaşandı.

420
00:32:26,375 --> 00:32:29,667
Ve aksilik neyi önler
babasını arayacak bir oğul mu?

421
00:32:29,751 --> 00:32:30,876
Acil bir durum!

422
00:32:30,959 --> 00:32:32,334
Bomba alarmı.

423
00:32:32,918 --> 00:32:34,000
Terörist.

424
00:32:34,667 --> 00:32:36,792
- Cidden?
- Hayır, terörist değil.

425
00:32:36,834 --> 00:32:38,501
Kaçırılma alarmı.

426
00:32:38,584 --> 00:32:41,125
- Benden her şeyi saklıyorlar.
- Çok gizli.

427
00:32:41,584 --> 00:32:43,999
Size hiçbir şey söyleyemeyiz:
Bu profesyonel bir sır.

428
00:32:44,042 --> 00:32:46,250
- Kaza mı geçirdiniz?
- HAYIR! Merak etme.

429
00:32:46,334 --> 00:32:47,834
Bana gerçeği söyle!

430
00:32:48,459 --> 00:32:50,417
Biriyle tanıştın.

431
00:32:54,959 --> 00:32:56,125
Ve durum ciddi mi?

432
00:32:59,292 --> 00:33:02,209
Babam Bolşevikleri destekledi
kendi hayatını tehlikeye atıyor.

433
00:33:02,542 --> 00:33:05,083
Söylenebilir
kanımda isyan vardı.

434
00:33:06,083 --> 00:33:08,542
ben de katıldım,
Jean-Paul Sartre'la birlikte,

435
00:33:08,584 --> 00:33:11,751
yasaklı gösteride
Cezayir'deki savaşa karşı.

436
00:33:13,626 --> 00:33:16,375
Sıkıyönetim ilan edildi.
Papon CRS'yi göndermişti

437
00:33:16,459 --> 00:33:19,167
ve sekiz ölümüz vardı
Charonne İstasyonu'nda.

438
00:33:19,459 --> 00:33:20,918
Beş gün sonra,

439
00:33:21,417 --> 00:33:24,751
Sokaklarda bir milyonduk
kurbanların anısına.

440
00:33:29,542 --> 00:33:32,000
- Peki hâlâ askerde misin?
- Kiminle?

441
00:33:32,125 --> 00:33:36,459
En son 7 yıl önce yürüyüşe çıkmıştım.
Ulusal yolun saptırılmasına karşı.

442
00:33:36,584 --> 00:33:38,751
Gösteride 12 kişiydik

443
00:33:39,000 --> 00:33:40,542
ve ben en küçükleriydim...

444
00:33:42,375 --> 00:33:45,501
Artık yetenekli bile değilim
şehre yalnız gitmek.

445
00:33:46,542 --> 00:33:49,083
Gösterileri televizyondan izliyorum.

446
00:33:50,000 --> 00:33:51,584
Haberlerde.

447
00:34:09,000 --> 00:34:12,250
Ve her zaman düşündüm
sıradan bir ailem var...

448
00:34:12,918 --> 00:34:16,709
Ve ben, iki saat önce sadece bir
karısını aldatan adam.

449
00:34:48,125 --> 00:34:50,959
Gitmem gerek Nicole.
Günaydın, gelecek hafta görüşürüz.

450
00:34:53,417 --> 00:34:54,542
Kız...

451
00:34:55,959 --> 00:34:57,250
Yine mi sen?

452
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
Evet...

453
00:35:00,959 --> 00:35:02,667
Daha iyi, senin...

454
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Evet.

455
00:35:07,459 --> 00:35:09,542
Dünden beri başka kaza olmadı mı?

456
00:35:10,751 --> 00:35:13,125
Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?

457
00:35:14,167 --> 00:35:15,459
Benim ofisim.

458
00:35:15,584 --> 00:35:18,250
Ama bir ev yapmam lazım.
beni bekliyorlar. Güle güle.

459
00:35:18,751 --> 00:35:20,834
Bekle, bekle...

460
00:35:23,959 --> 00:35:26,209
Onu yemeğe davet etmek istedim.

461
00:35:26,667 --> 00:35:29,292
- Beni affetmen için.
- Neyi affetmek?

462
00:35:29,417 --> 00:35:31,042
Affet...

463
00:35:31,501 --> 00:35:33,542
onu daha önce davet etmemiştim.

464
00:35:39,042 --> 00:35:41,000
Evli misin? Çocuklarınız var mı?

465
00:35:41,167 --> 00:35:42,584
Hayır. Ve evet.

466
00:35:42,709 --> 00:35:44,709
- Açıklamak.
- 23 yaşında bir kızım var.

467
00:35:44,792 --> 00:35:47,042
- Kadın?
- Bir tane vardı.

468
00:35:47,626 --> 00:35:48,834
Ama öldü.

469
00:35:49,918 --> 00:35:54,751
Benimle yatmak istersen daha iyi olur.
Evli erkeklerden payıma düşeni aldım.

470
00:35:55,626 --> 00:35:56,834
Üzgünüm...

471
00:35:57,584 --> 00:35:58,709
Bekle.

472
00:36:03,000 --> 00:36:05,292
Dişlerinin arasında bir parça salata var.

473
00:36:05,959 --> 00:36:08,167
Kadınlarla aran iyi...

474
00:36:08,292 --> 00:36:09,334
Bekle.

475
00:36:09,459 --> 00:36:11,709
Diğer tarafta.

476
00:36:13,584 --> 00:36:14,834
Maydanoz.

477
00:36:15,792 --> 00:36:18,250
- Teşekkürler.
- Bir şeyi tanımalısın.

478
00:36:18,334 --> 00:36:19,417
Ne?

479
00:36:20,167 --> 00:36:21,501
Öğleden sonra zaten sona eriyor,

480
00:36:21,542 --> 00:36:25,792
ve öğle yemeğinden sonra kimse cesaret edemedi
dişlerinin arasında maydanoz olduğunu söyledi.

481
00:36:26,667 --> 00:36:27,959
Ben tek kişiydim.

482
00:36:31,751 --> 00:36:34,375
Cuma, saat 20.30'da,
Magouére Hostel'de.

483
00:36:34,459 --> 00:36:37,626
Saat 10'da evde olmam gerekiyor.
Cumartesi günü erken kalkıyorum.

484
00:36:48,459 --> 00:36:50,501
Birçok duygu var...

485
00:36:53,125 --> 00:36:54,209
<i>Nasıl biri?</i>

486
00:36:55,667 --> 00:36:56,501
<i>Baba!</i>

487
00:36:56,667 --> 00:36:59,876
- O nasıl?
- O yaşlı bir adam Juliette.

488
00:37:00,292 --> 00:37:02,918
- Nerede yaşıyorsun?
- Etel'in yakınında.

489
00:37:03,000 --> 00:37:06,501
- Marine edilmiş ringa balığı burada değil.
- Dost canlısı mı?

490
00:37:06,542 --> 00:37:09,792
- Bilmiyorum... Onunla yeni tanıştım.
- Peki ben onunla ne zaman tanışacağım?

491
00:37:10,292 --> 00:37:12,501
Vicdan muayenesi yaptığınızda.

492
00:37:12,584 --> 00:37:15,375
Kızınız büyüdüğünde,
Babanı bulmak isteyeceksin.

493
00:37:15,459 --> 00:37:18,292
Onu bulacaksın
ve sonra seni terk edecek.

494
00:37:18,876 --> 00:37:20,209
Kendi adına konuş.

495
00:37:21,459 --> 00:37:23,417
Kimseyi terk etmiyorum.

496
00:37:23,709 --> 00:37:26,959
Bir erkeği aramanın ne anlamı var?
Adını bile bilmediğim

497
00:37:27,042 --> 00:37:29,709
ona çocuk dayatmak
günlerinin sonuna kadar?

498
00:37:29,751 --> 00:37:31,792
Çocuğun bakış açısından,
mantıklı.

499
00:37:31,876 --> 00:37:35,042
Kızınıza o zaman ne diyeceksiniz?
Baban hakkında soru sorabilecek yaşta mısın?

500
00:37:35,125 --> 00:37:37,417
Bunun izole bir seks olduğunu söyleyeceğim.
Doğrusu.

501
00:37:37,501 --> 00:37:40,209
Peki söz konusu adamın bu durumu size ne anlatıyor?
Çocuk sahibi olmak istiyor musun?

502
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
Döndüğünde evlidir, bir aile babasıdır...

503
00:37:43,709 --> 00:37:45,292
Yani onun hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

504
00:37:45,375 --> 00:37:47,959
Herhangi biriyle bu şekilde uyuyorsun,
herhangi bir zamanda korumasız mı?

505
00:37:48,042 --> 00:37:49,442
Zorro'yla birlikte bir maskeli baloda,

506
00:37:49,501 --> 00:37:52,167
yıkık bir duvara karşı,
Bilmek istersen berbat sarhoş!

507
00:37:52,292 --> 00:37:54,250
- Bilmek istemiyorum!
- Çok geç.

508
00:37:59,209 --> 00:38:01,042
Saat 25.80 lütfen.

509
00:38:02,459 --> 00:38:05,959
İyi ki Zorro'yu seçmiş
ve bir Bernardo değil.

510
00:38:07,417 --> 00:38:08,959
Saat 4.20 lütfen.

511
00:38:09,751 --> 00:38:11,834
Bırak, bırak, gerçekten hoşuma gitti.

512
00:38:12,125 --> 00:38:13,459
- Teşekkürler.
- Burada.

513
00:38:13,501 --> 00:38:14,876
Teşekkür ederim hanımefendi.

514
00:38:14,959 --> 00:38:17,792
Benim kızım da karmaşık
erkekler açısından.

515
00:38:19,334 --> 00:38:20,501
Kızın var mı?

516
00:38:21,125 --> 00:38:22,125
Evet.

517
00:38:23,209 --> 00:38:24,918
- Evet.
- Peki...

518
00:38:25,334 --> 00:38:26,334
Beş...

519
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
on...

520
00:38:28,209 --> 00:38:30,042
ve onla yirmi eder.

521
00:38:30,417 --> 00:38:33,459
Üzgünüm hanımefendi.
Sanırım ona 50 euro verdim.

522
00:38:34,042 --> 00:38:35,751
Kim olduğumu sanıyorsun?

523
00:38:35,876 --> 00:38:38,209
Üzgünüm! Onu kırmak istemedim.

524
00:38:38,292 --> 00:38:41,000
- Artık iyi göremiyorum, üzgünüm.
- Ama gerçekten ona 50 euro verdi.

525
00:38:41,083 --> 00:38:42,292
Bu konuyla bir ilgin var mı?

526
00:38:42,375 --> 00:38:43,709
Yaptım çünkü...

527
00:38:44,292 --> 00:38:46,083
Çünkü ben onun oğluyum!

528
00:38:46,167 --> 00:38:47,417
Tamam, bırak gitsin.

529
00:38:47,501 --> 00:38:50,959
- Ve sana baban mı diyor?
- Sen de yaşlılardan mı çalıyorsun aptal?

530
00:38:51,042 --> 00:38:52,083
Ervan!

531
00:38:52,250 --> 00:38:53,417
Hadi gidelim!

532
00:38:59,918 --> 00:39:02,459
Onu her hafta evde göreceğim.

533
00:39:02,501 --> 00:39:06,083
Sana yağmurdan ve güzel havadan bahsediyorum.
ama beni duyuyor mu bilmiyorum.

534
00:39:06,209 --> 00:39:08,501
Ama bir noktada,
sözümü kesti.

535
00:39:08,542 --> 00:39:11,792
Elini şu şekilde koluma koy ve şunu söyle:

536
00:39:13,751 --> 00:39:16,584
"Biliyorsun aramızda olan bu
Çok mu güçlü?"

537
00:39:18,667 --> 00:39:19,834
Ve sana cevap veriyorum:

538
00:39:19,918 --> 00:39:22,834
"Bu çok doğal, Frodo,
Sen benim en iyi arkadaşımsın."

539
00:39:22,918 --> 00:39:24,709
Sonra bana bakıyor,

540
00:39:24,792 --> 00:39:27,042
bakışları netleşiyor ve haykırıyor:

541
00:39:27,667 --> 00:39:30,417
"Bu işe yaradı. Harika!"

542
00:39:31,083 --> 00:39:33,959
Zavallı Frodo.
Tamamen aklını kaybetmiş!

543
00:39:36,959 --> 00:39:38,375
Saat kaç?

544
00:39:38,501 --> 00:39:39,667
Bilmiyorum.

545
00:39:40,834 --> 00:39:41,959
Baba?

546
00:39:42,584 --> 00:39:44,792
- Ona hiçbir şey söyleme lütfen.
- Kız kardeşim mi?

547
00:39:44,876 --> 00:39:46,375
Ona hiçbir şey söyleme.

548
00:39:51,918 --> 00:39:53,501
Kızım Anne.

549
00:39:53,584 --> 00:39:55,209
Erwan Gurmelon.

550
00:39:55,292 --> 00:39:56,584
Bu iyi...!

551
00:39:57,250 --> 00:39:58,250
Evet.

552
00:39:58,584 --> 00:39:59,876
Birbirinizi tanıyor musunuz?

553
00:40:00,209 --> 00:40:02,292
Yollarımız çoktan kesişti.

554
00:40:02,375 --> 00:40:05,792
- Ama nasıl? Nerede? Neden?
- Gece ormanda buluştuk.

555
00:40:05,959 --> 00:40:08,834
- Gece ormanda ne yapıyordun?
- Burada ne yapıyorsun?

556
00:40:09,083 --> 00:40:11,751
Dernekte mi çalışıyorsunuz?
Morbihan Emeklileri'nden.

557
00:40:11,834 --> 00:40:14,626
Yaşlıları ziyarete gidiyor
izolasyonla mücadele etmek.

558
00:40:14,709 --> 00:40:16,542
Yaşlıları mı ziyaret ediyorsunuz?

559
00:40:16,626 --> 00:40:18,459
Ve Calvados mu içiyorlar?

560
00:40:18,501 --> 00:40:20,542
ısrar eden bendim.

561
00:40:20,584 --> 00:40:23,310
Sorun değil. Bir kuruş bile bahse girmem
sosyal alanda nasıl çalıştığınızla ilgili.

562
00:40:23,334 --> 00:40:25,501
Önyargıların nasıl olduğunu görmek için...

563
00:40:25,584 --> 00:40:28,667
Gidiyorum, hala çok şeyim var
ziyaretler yapılacak. Güle güle Bay Levkine.

564
00:40:28,792 --> 00:40:30,250
Çok eğlendim.

565
00:40:30,334 --> 00:40:31,626
Birbirimizi tekrar görecek miyiz?

566
00:40:31,834 --> 00:40:34,792
Evet evet. Ama bende
çözülmesi gereken bazı aile sorunları.

567
00:40:34,876 --> 00:40:36,226
- Seni takip edeceğim...
- Bu gerekli değil.

568
00:40:36,250 --> 00:40:38,250
- Evet evet.
- Hayır bırak gitsin.

569
00:40:45,459 --> 00:40:48,000
- Hoşça kalın hanımefendi.
- Yarın her zaman akşam yemeği yer miyiz?

570
00:40:48,667 --> 00:40:49,667
Evet.

571
00:40:50,501 --> 00:40:52,918
Yarın görüşürüz, Erwan.

572
00:40:53,375 --> 00:40:54,501
Yarın görüşürüz.

573
00:41:14,501 --> 00:41:16,501
Romantik bir randevunuz mu var?

574
00:41:37,125 --> 00:41:38,417
Sana bir tane daha ikram edeyim mi?

575
00:41:40,834 --> 00:41:41,918
Teşekkürler.

576
00:41:55,792 --> 00:41:57,709
- Erken geldin.
- Bunun gibi?

577
00:41:58,501 --> 00:42:01,709
Akşam 8.30'da anlaştık ve saat 20.22 oldu.

578
00:42:02,709 --> 00:42:04,501
Zaten nasılsın...

579
00:42:04,584 --> 00:42:06,501
Her zaman erken gelirim.

580
00:42:06,542 --> 00:42:11,792
Yani ne zaman buluşsak,
on dakika erken geldik.

581
00:42:13,042 --> 00:42:14,959
- Lütfen.
- Teşekkürler.

582
00:42:20,501 --> 00:42:21,626
İyi geceler.

583
00:42:21,834 --> 00:42:24,125
Evet, üzgünüm. İyi geceler.

584
00:42:25,667 --> 00:42:29,501
Bundan sonra annem
Filistin'de yaşamaya gitti.

585
00:42:31,209 --> 00:42:32,709
İkisi arasında tereddüt etti...

586
00:42:32,959 --> 00:42:35,876
Vietnam, Romanya
ve daha fazlası ne bilmiyorum...

587
00:42:38,667 --> 00:42:41,542
kendimi meşgul etmek istedim
dünyadaki tüm talihsizliklerin arasında.

588
00:42:41,792 --> 00:42:43,501
Kızı hariç.

589
00:42:46,626 --> 00:42:50,125
Bu yüzden bana seçmemi söylediler
10 yaşındayken:

590
00:42:50,667 --> 00:42:52,626
baba mı anne mi?

591
00:42:53,209 --> 00:42:56,751
Bir erkek arasında seçim yapmak zorunda kaldım
yalnız ve dağınık

592
00:42:56,876 --> 00:43:00,834
ve ondan 20 yaş daha genç bir meraklı
beni umursamadığını.

593
00:43:00,918 --> 00:43:04,042
Ama baban iyi bir insana benziyor.

594
00:43:06,501 --> 00:43:08,042
Evet... neyse...

595
00:43:08,959 --> 00:43:10,417
Ama söyle bana...

596
00:43:10,501 --> 00:43:11,959
İyi bir insan mısın?

597
00:43:12,542 --> 00:43:15,834
Babamla ne kadar ilgileniyorsun?
Gerontofil falan mısın?

598
00:43:15,918 --> 00:43:17,584
Hayır ama örneğin...

599
00:43:18,501 --> 00:43:21,042
Pek çok kadınla birlikte oluyor mu?

600
00:43:22,292 --> 00:43:23,834
Normal.

601
00:43:24,542 --> 00:43:27,834
- Peki anneni aldattın mı?
- Babamı unutabilir miyiz?

602
00:43:33,709 --> 00:43:37,209
iş bulamazdım
yaşlı insanlarla ilgilenmekten daha mı ilginç?

603
00:43:37,334 --> 00:43:39,250
Hayır ama eskileri...

604
00:43:39,626 --> 00:43:41,375
Bu benim işim değil.

605
00:43:42,209 --> 00:43:45,792
Gönüllü olarak yaptığım bir şey.
Ara sıra.

606
00:43:45,876 --> 00:43:46,876
Evet?

607
00:43:47,501 --> 00:43:49,209
Peki ne üzerinde çalışıyorsunuz?

608
00:43:49,751 --> 00:43:51,334
Ben bir silahsızlandırıcıyım.

609
00:43:51,751 --> 00:43:53,375
Neyi silahsızlandırmak?

610
00:43:54,417 --> 00:43:55,667
Bombalardan.

611
00:43:57,250 --> 00:43:58,667
Bombalardan...

612
00:43:59,250 --> 00:44:02,459
Anti-personel mayınları,
tanksavar mayınları...

613
00:44:03,459 --> 00:44:08,125
Hepsi basınçlı mayın.
veya basınç tahliyesi,

614
00:44:08,501 --> 00:44:11,959
çünkü hepsi aşağıda
bir basınç plakası

615
00:44:14,709 --> 00:44:16,834
hatta bazılarında var...

616
00:44:17,375 --> 00:44:20,375
Geri dönüşü olmayan bir tuzak sistemi.

617
00:44:20,584 --> 00:44:22,209
Geri döndürülemez mi?

618
00:44:22,417 --> 00:44:25,626
Bu, zar zor bastığımız anlamına geliyor.
sapık mıyız?

619
00:44:26,459 --> 00:44:28,167
Prensip olarak evet.

620
00:44:28,250 --> 00:44:29,626
Yani temelde...

621
00:44:29,751 --> 00:44:32,042
eğer bir tık sesi duyarsak...

622
00:44:34,292 --> 00:44:35,334
Bak...

623
00:44:43,167 --> 00:44:45,918
Balonun var mı?
Yoksa plastik bir torba mı?

624
00:44:46,209 --> 00:44:47,417
Hayır.

625
00:44:48,459 --> 00:44:49,501
Bekle.

626
00:44:53,501 --> 00:44:57,042
Ne yazık ki mağazaya uğramadım
Buraya gelmeden önce DIY.

627
00:45:20,125 --> 00:45:23,501
Devre dışı bırakmak için,
tüm sahili araştırdık,

628
00:45:24,459 --> 00:45:25,626
yani,

629
00:45:25,959 --> 00:45:27,334
45 derecede.

630
00:45:29,876 --> 00:45:31,626
Son derece hassas olmalısınız.

631
00:45:31,667 --> 00:45:34,751
riske girmemek
plakaya basmak.

632
00:45:36,000 --> 00:45:38,709
Zor bir şeyle karşılaştığımızda

633
00:45:38,876 --> 00:45:41,000
dururuz, kontrol ederiz...

634
00:45:41,083 --> 00:45:42,584
ve onu devre dışı bırakıyoruz.

635
00:45:44,083 --> 00:45:47,501
Ve eğer bir arama yaparlarsa
50 veya 60 derecede mi?

636
00:45:48,000 --> 00:45:49,584
Bu aynı şey değil.

637
00:45:49,667 --> 00:45:50,751
Şimdi dikkat edin...

638
00:46:00,209 --> 00:46:01,918
Kumla doluydu!

639
00:46:02,375 --> 00:46:03,584
Teşekkürler.

640
00:46:10,751 --> 00:46:12,584
Ne yapıyoruz?

641
00:46:14,792 --> 00:46:15,959
Bilmiyorum.

642
00:46:18,042 --> 00:46:21,542
Bir erkek olduğunda ne yaparsın?
bir kadını yemeğe götür!

643
00:46:21,626 --> 00:46:24,250
Onu baştan çıkardıktan sonra
kum heykelleriyle

644
00:46:24,334 --> 00:46:28,250
ve cazibenin işe yaradığından emin ol,
Sonunda onu öpüyor, değil mi?

645
00:46:28,834 --> 00:46:31,042
Birlikte uyumamız doğaldır.

646
00:46:31,125 --> 00:46:33,834
ve akşamdan kalma bir halde uyanıyorum
aslında neyi hatırladığımızı bilmeden...!

647
00:46:33,918 --> 00:46:36,083
Temelleri dostum, biz temelleri yapıyoruz!

648
00:46:37,334 --> 00:46:38,501
Üzgünüm.

649
00:46:48,709 --> 00:46:50,042
Bunu yapman çok hoş.

650
00:46:50,626 --> 00:46:52,083
zaten yapmak istiyordum...

651
00:46:52,167 --> 00:46:54,709
Ama çok meşgulsün, değil mi?

652
00:46:54,959 --> 00:46:56,501
Özellikle değil.

653
00:46:58,125 --> 00:46:59,667
Konuşmak ister misin?

654
00:47:00,834 --> 00:47:02,042
Neyden?

655
00:47:04,959 --> 00:47:07,542
Juliette bana tanıştığınızı söyledi...

656
00:47:08,459 --> 00:47:09,792
Sana söyledi mi?

657
00:47:12,083 --> 00:47:13,083
Ve daha sonra?

658
00:47:13,626 --> 00:47:15,292
Güzel mi?

659
00:47:19,918 --> 00:47:20,918
Evet.

660
00:47:22,375 --> 00:47:23,792
Çok güzel.

661
00:47:24,501 --> 00:47:25,876
Buna ne denir?

662
00:47:26,751 --> 00:47:28,125
Adı Anna.

663
00:47:28,709 --> 00:47:29,918
Bu civardan mısınız?

664
00:47:33,667 --> 00:47:34,667
Etel'den.

665
00:47:36,501 --> 00:47:39,250
- Peki ne yapıyorsun? İşe yarıyor?
- Bir doktor.

666
00:47:39,334 --> 00:47:40,792
İyi oldu doktor!

667
00:47:40,876 --> 00:47:42,417
Peki çocuğunuz var mı?

668
00:47:45,584 --> 00:47:48,250
Kusura bakmayın, çok merak ediyorum!
Artık susuyorum.

669
00:47:49,626 --> 00:47:51,209
Ama ben ışıl ışılım!

670
00:47:52,375 --> 00:47:54,125
Biraz bira alacağım.

671
00:48:01,250 --> 00:48:04,292
Ve neden henüz başlamadılar?
kimyasal arındırma mı?

672
00:48:04,584 --> 00:48:07,250
Nasılsın dostum?
İyi görünmüyorsun.

673
00:48:07,334 --> 00:48:08,751
Sana bir soru sordum.

674
00:48:09,125 --> 00:48:11,209
DRIRE'den onay bekliyorum.

675
00:48:11,626 --> 00:48:13,459
Başvuruyu 10 gün önce göndermiştim.

676
00:48:13,584 --> 00:48:14,667
Öyle görünüyor.

677
00:48:14,751 --> 00:48:16,167
- Madjid için Margot mu?
<i>- Söyle.</i>

678
00:48:16,292 --> 00:48:18,709
DRIRE'nin yetkilendirildiğine dair bir haber var mı?
Erwan soruyor.

679
00:48:18,792 --> 00:48:20,834
<i>Kadroya herhangi bir haberi olup olmadığını soracağım.</i>

680
00:48:20,959 --> 00:48:22,042
Didier!

681
00:48:27,667 --> 00:48:30,417
<i>Marianne dışında hiçbir şey almadık
Yanlış düzenlemiş olabilirsiniz. Seni arayabilir miyim?</i>

682
00:48:30,584 --> 00:48:32,667
Yetkiyi unutun.
Zaten anladım.

683
00:48:35,167 --> 00:48:37,292
Bunu nereye koydum...?

684
00:48:37,501 --> 00:48:39,042
Evet, bu değil...

685
00:48:41,375 --> 00:48:42,459
Çok komik!

686
00:48:42,876 --> 00:48:44,083
Bu da değil...

687
00:48:44,250 --> 00:48:46,999
İlk sefer nasıldı
Taahhütlü bir mektup gönderdim,

688
00:48:47,083 --> 00:48:51,417
öyle gurur duydum ki sakladım
kıskançlıkla boncuk. Eminim!

689
00:48:51,751 --> 00:48:53,501
Nereye koydum...

690
00:48:54,834 --> 00:48:57,000
Eminim burada olmalısın.

691
00:48:57,667 --> 00:48:59,250
Ama nerede...

692
00:49:04,542 --> 00:49:05,459
Çok iyi!

693
00:49:05,542 --> 00:49:07,250
"Don Didier de la Vega".

694
00:49:08,042 --> 00:49:10,918
Depozitomu geri vermek istemediler
çünkü bu eksikti.

695
00:49:11,292 --> 00:49:13,167
Bu zaten iyi bir haber!

696
00:49:14,667 --> 00:49:15,751
İşte burada!

697
00:49:15,918 --> 00:49:17,042
Kanıtım var!

698
00:49:18,292 --> 00:49:20,209
Zaten beni şüpheye düşürüyordu!

699
00:49:21,292 --> 00:49:22,501
Damgası var,

700
00:49:23,209 --> 00:49:24,292
tarih,

701
00:49:24,375 --> 00:49:26,083
posta kodu... Her şey.

702
00:49:28,918 --> 00:49:30,000
Nedir?

703
00:49:31,542 --> 00:49:33,542
İşte kanıtı.

704
00:49:34,918 --> 00:49:36,918
Göndereceğim mailden.

705
00:49:38,167 --> 00:49:42,417
Evet, görüyorum ki damgası var.
ancak gönderene yönelik alan budur.

706
00:49:43,250 --> 00:49:45,250
Bu da alıcı için...

707
00:49:46,292 --> 00:49:47,751
Ne kadar aptal!

708
00:49:47,876 --> 00:49:51,959
Hatta düşündüm: neden gönderiyorlar
postada bir kopyası...

709
00:49:52,167 --> 00:49:53,918
Bu bir kopya değildi...

710
00:49:56,667 --> 00:49:58,876
Ben çözeceğim, sıkılma.

711
00:50:03,918 --> 00:50:05,334
Oyun uzakta mı?

712
00:50:05,375 --> 00:50:09,334
Sosyal vakalardan birinden hamile kalmak
kendine iyi bakması katılımın doruk noktasıdır!

713
00:50:09,751 --> 00:50:12,292
Ama onun hiçbir fikri yoktu
maskeli adamın kim olduğu.

714
00:50:12,375 --> 00:50:14,501
Rahipliğin tutkusudur bu...

715
00:50:15,334 --> 00:50:17,501
Anna tıp konusunda da aynı durumda.

716
00:50:19,334 --> 00:50:20,667
Anna'yla ilgili...

717
00:50:21,834 --> 00:50:23,667
Ona haber versen iyi olur.

718
00:50:23,709 --> 00:50:26,542
Bana kendin gibi davranma,
Ben baron değilim!

719
00:50:28,083 --> 00:50:29,918
Onunla konuşmak daha iyi.

720
00:50:30,626 --> 00:50:32,459
O aksini bilmeden önce.

721
00:50:33,417 --> 00:50:35,042
Elbette. Onunla konuşuyorum.

722
00:50:35,876 --> 00:50:37,083
Uygun olduğunda.

723
00:51:10,959 --> 00:51:13,250
Madjid benimle konuşmak istediğini söyledi.

724
00:51:13,375 --> 00:51:14,542
Günaydın Didier.

725
00:51:15,167 --> 00:51:16,667
Arasında. Kahve mi?

726
00:51:18,334 --> 00:51:21,584
O zaman bol sütlü.
Yanlış bir şey mi yaptım?

727
00:51:21,667 --> 00:51:23,209
Hayır... neden?

728
00:51:23,334 --> 00:51:25,542
Sadece seninle biraz konuşmak istedim.

729
00:51:25,626 --> 00:51:28,501
- Kovulacağım.
- Hayır, neden? Oturmak.

730
00:51:31,667 --> 00:51:34,334
çok önemli bir şeyim var
sana söylemek

731
00:51:34,417 --> 00:51:36,250
bu belki seni sarsacaktır.

732
00:51:37,501 --> 00:51:39,334
Bir kurabiye alabilir miyim?

733
00:51:39,667 --> 00:51:41,417
Evet, elbette kendine yardım et.

734
00:51:46,999 --> 00:51:48,709
Bana ne söylemek istiyordun?

735
00:51:52,999 --> 00:51:54,167
İlk önce...

736
00:51:54,292 --> 00:51:57,542
bana biraz söyle
kökenlerinden.

737
00:51:58,709 --> 00:52:01,000
Tutuklandığımı ona söylediler mi?

738
00:52:01,334 --> 00:52:02,999
Evet, zaten biliyordum.

739
00:52:04,751 --> 00:52:06,209
Peki nedendi?

740
00:52:06,292 --> 00:52:09,375
Organize çete şiddeti,
ama o ben değildim.

741
00:52:09,501 --> 00:52:11,334
Bana ne söylemek istiyordun?

742
00:52:11,584 --> 00:52:15,334
olduğumu sana söylemek istedim
çalışmanızdan çok memnunuz.

743
00:52:15,459 --> 00:52:16,542
Cidden?

744
00:52:16,834 --> 00:52:19,250
Ve ona bir sözleşme teklif etmeyi düşünüyorum.

745
00:52:19,375 --> 00:52:20,667
Cidden?

746
00:52:20,751 --> 00:52:23,626
Kızınız nasıldı?
bana bu stajı kim önerdi?

747
00:52:23,667 --> 00:52:26,751
Ailenin nedenini merak ediyorum
beni o kadar çok seviyorsun ki

748
00:52:26,834 --> 00:52:29,501
- Belki Didier bunu hak ettiği için?
- Öyle mi düşünüyor?

749
00:52:30,542 --> 00:52:32,417
Gerçekçi olmalısın!

750
00:52:33,417 --> 00:52:34,999
31 buçuk yaşındayım

751
00:52:35,042 --> 00:52:38,042
Bir kabul merkezinde uyuyorum
Bazen arabamda

752
00:52:38,209 --> 00:52:40,417
Ne kız arkadaşım ne de arkadaşım var...

753
00:52:40,667 --> 00:52:43,999
Bu güne kadar kimse söyleyemez
Şans yüzüme çok gülmüştü.

754
00:52:44,042 --> 00:52:46,375
Ama onun başına gelmedi
talihsizlik yok.

755
00:52:46,459 --> 00:52:48,167
- Olsa bile.
- Hayır...

756
00:52:48,250 --> 00:52:51,501
- Bazen hayat bize güzel sürprizler getirir.
- Bana göre değil.

757
00:52:51,584 --> 00:52:54,999
Şimdi, örneğin,
bana bir sözleşme teklif etmek istiyor

758
00:52:55,751 --> 00:52:58,083
ve kendimi düşünmekten alıkoyamıyorum

759
00:52:58,209 --> 00:53:00,292
bir şeyi gizlediğini.

760
00:53:01,751 --> 00:53:05,959
Hayır, hayır! şu andan itibaren sanırım
bir çocuğa bakmaktan aciz olduğumu!

761
00:53:06,000 --> 00:53:08,792
- O kadar başarısızım ki!
- Sana yardım edebilirim.

762
00:53:09,000 --> 00:53:12,584
Ben iyi bir adamım!
Senin yerine şimdi istifa ederdim!

763
00:53:12,709 --> 00:53:14,042
Saçma sapan konuşmayın.

764
00:53:14,167 --> 00:53:16,685
Eğer kızımın kendine güveni olmasaydı,
Bunu buraya asla yazmazdım!

765
00:53:16,709 --> 00:53:17,834
Ve ben bir korkağım!

766
00:53:17,918 --> 00:53:20,834
sadece düşünmeni rica ediyorum
babalık varsayın.

767
00:53:21,876 --> 00:53:24,792
Eğer bunu kendin için yapmazsan,
bunu çocuk için yapın.

768
00:53:28,417 --> 00:53:31,792
Kız için hayati önem taşıyacak
Babanın kim olduğunu bilerek büyüyün!

769
00:53:33,292 --> 00:53:34,292
...

770
00:53:34,459 --> 00:53:36,542
- Kız mı?
- Evet.

771
00:53:41,167 --> 00:53:45,375
Söylediklerine göre Adolfo Hitler
95 yaşında Brezilya'da öldü.

772
00:53:46,334 --> 00:53:48,292
Vatikan'daki dostları tarafından korunuyor.

773
00:53:48,375 --> 00:53:50,167
- Eksik olan tek şey buydu!
- Faiz!

774
00:53:50,250 --> 00:53:52,375
Denizaltıyla Japonya'ya kaçtı

775
00:53:52,459 --> 00:53:55,542
ve ardından Arjantin'e gittim,
İspanya tarafından.

776
00:53:55,626 --> 00:53:58,667
İnternette bir sürü saçmalık var,
Her şeye inanamazsın.

777
00:53:58,709 --> 00:54:01,999
Hatta fotoğrafı bile var
güzel bir siyah kadının kollarında!

778
00:54:02,042 --> 00:54:04,709
Fotoğraf biraz odak dışı,
ama onun o olduğunu görebiliyorsun.

779
00:54:04,834 --> 00:54:07,000
Bıyıklarını tıraş etmesine rağmen!
Onu sana getireceğim!

780
00:54:07,083 --> 00:54:09,834
- Bekleyeceğim. Yakında görüşürüz.
- Yakında görüşürüz.

781
00:54:09,918 --> 00:54:11,292
Güle güle Bayan Musafir.

782
00:54:13,417 --> 00:54:14,751
Sıradaki hasta.

783
00:54:15,083 --> 00:54:17,501
Bana bir sertifika verirsen,

784
00:54:17,584 --> 00:54:21,375
Ehliyetimi geri alır almaz,
Onu denizde yürüyüşe çıkaracağım!

785
00:54:21,834 --> 00:54:23,167
Sigara içiyor musunuz?

786
00:54:23,501 --> 00:54:25,876
Baba olunca bıraktım.

787
00:54:26,542 --> 00:54:28,709
Peki Doktor, çocuğunuz var mı?

788
00:54:30,375 --> 00:54:33,959
Bir düzine pediatrik konsültasyon
haftada...

789
00:54:34,167 --> 00:54:36,626
Gastro randevunun ücretini iki katına çıkarın...

790
00:54:36,667 --> 00:54:37,918
Giyinebilirsin.

791
00:54:38,167 --> 00:54:39,459
Adınız?

792
00:54:40,999 --> 00:54:42,999
Gurme, Bastien.

793
00:54:44,667 --> 00:54:46,667
Erwan Gourmelon'a bir şey var mı?

794
00:54:46,959 --> 00:54:48,709
Evet, bu benim oğlum.

795
00:54:49,751 --> 00:54:50,959
Onu tanıyor musun?

796
00:54:51,334 --> 00:54:52,876
Onunla yakın zamanda tanıştım.

797
00:54:54,042 --> 00:54:55,709
Bana onun Anna olduğunu söyleme.

798
00:54:56,459 --> 00:54:58,250
Sana benden bahsetti mi?

799
00:54:58,334 --> 00:54:59,584
Dalga mı geçiyorsun?

800
00:55:00,709 --> 00:55:02,626
Günü senin hakkında konuşarak geçir!

801
00:55:03,167 --> 00:55:06,834
Anna bu, Anna bu,
Anna burada, Anna orada...

802
00:55:07,083 --> 00:55:08,250
Sen takıntılısın!

803
00:55:10,000 --> 00:55:13,626
Bana zaten söylemişti
Doktor'un çok zeki olduğunu

804
00:55:14,292 --> 00:55:15,417
ve çok güzel,

805
00:55:18,167 --> 00:55:20,375
Ama şimdi nedenini daha iyi anlıyorum!

806
00:55:22,042 --> 00:55:23,667
Ne tesadüf!

807
00:55:53,667 --> 00:55:54,834
Mutlu musun?

808
00:56:01,292 --> 00:56:04,083
Kutlamak için
Senin için bir sürpriz hazırladım.

809
00:56:05,459 --> 00:56:06,999
Ne tür bir sürpriz?

810
00:56:15,501 --> 00:56:17,083
Erken gibi.

811
00:56:19,792 --> 00:56:21,334
O seni susturdu!

812
00:56:21,501 --> 00:56:23,918
- Bak, taşındı.
- Günaydın.

813
00:56:24,459 --> 00:56:25,459
Günaydın.

814
00:56:25,876 --> 00:56:28,751
İnanılmaz bir tesadüf eseri tanıştık.

815
00:56:30,083 --> 00:56:31,626
Bana yalan söylemedin.

816
00:56:32,667 --> 00:56:34,501
O gerçekten büyüleyici!

817
00:56:35,209 --> 00:56:38,334
Baban hazırladı
üç yıldızlı bir piknik!

818
00:56:39,542 --> 00:56:42,209
Kutlamak için güzel bir şişe açacağım.

819
00:56:46,459 --> 00:56:48,167
Bu kinci değil...

820
00:56:55,584 --> 00:56:57,918
Çünkü aramızda bir şeyler varmış gibi hissediyorum.

821
00:57:08,999 --> 00:57:10,209
Üç kez dolaşıyorum

822
00:57:10,334 --> 00:57:12,334
Ucu üstteki kablodan geçiriyorum...

823
00:57:12,667 --> 00:57:13,959
ve ayarlayın!

824
00:57:19,083 --> 00:57:20,250
Bunun gibi?

825
00:57:20,375 --> 00:57:21,667
Muhteşem!

826
00:57:22,542 --> 00:57:25,000
İlk önce düğümü attı!

827
00:57:25,417 --> 00:57:26,501
Bravo!

828
00:57:34,501 --> 00:57:36,876
Onu sık sık yelken açmaya mı götürdün?

829
00:57:37,167 --> 00:57:41,292
O çocukken, annesi ve ben
her hafta sonu onunla birlikte teknede.

830
00:57:42,250 --> 00:57:44,792
Hayatımın en güzel yıllarıydı.

831
00:57:45,999 --> 00:57:47,667
Hatırlıyor musun Ervan?

832
00:58:03,667 --> 00:58:05,667
Burada olmam seni rahatsız ediyor mu?

833
00:58:05,792 --> 00:58:06,876
Hayır.

834
00:58:07,334 --> 00:58:09,167
- Mümkün değil.
- Cidden?

835
00:58:09,209 --> 00:58:12,999
Evet, gerçekten hoşuma gitti Anna.
Gerçekten çok beğendim.

836
00:58:13,083 --> 00:58:14,542
Mutlu musun?

837
00:58:20,042 --> 00:58:22,083
- Bir soru sorabilir miyim?
- Evet.

838
00:58:22,918 --> 00:58:25,375
Kadınlar tarafından engellendiğinizi mi hissediyorsunuz?

839
00:58:27,083 --> 00:58:29,876
- Hayır, neden?
- Tamam olur.

840
00:58:29,959 --> 00:58:32,792
Gençler olarak geri çekiliriz;
18 yaşında utanıyoruz;

841
00:58:32,876 --> 00:58:37,375
baskı yıldan yıla artıyor; 25 yaşındayken,
Bu kabul edilemez. Çok korkmuştuk.

842
00:58:37,501 --> 00:58:40,459
30'unda fahişelere gitme korkusuyla,
Bu bir kısır döngü...

843
00:58:40,542 --> 00:58:43,876
- Ama bir kızın olduğundan beri...
- Eğer babamız aynı olmasaydı,

844
00:58:43,999 --> 00:58:45,959
Uzun zaman önce yapardım...

845
00:58:51,667 --> 00:58:52,959
Ne dedin?

846
00:58:54,209 --> 00:58:56,167
Babamızın aynı olduğunu söyledi.

847
00:58:56,501 --> 00:58:58,083
Bu ne hikayesi?

848
00:58:58,167 --> 00:59:01,626
- Benimki bana yeter, seninkine ihtiyacım yok.
- Ama bu senin, benim.

849
00:59:01,667 --> 00:59:03,584
Eğer senden hoşlanmıyorsam söyle bana!

850
00:59:03,667 --> 00:59:06,667
Atrid trajedisini anlatmaya gerek yok,
böylece onu daha iyi yutabilirim.

851
00:59:06,751 --> 00:59:08,501
- Neyin trajedisi?
- Hiç bir şey.

852
00:59:08,584 --> 00:59:10,375
Siz beni sinirlendiriyorsunuz, kahretsin!

853
00:59:20,709 --> 00:59:21,709
Baba?

854
00:59:23,709 --> 00:59:25,626
Pekala Pinochet, benim.

855
00:59:27,083 --> 00:59:28,167
Baba?

856
00:59:37,000 --> 00:59:38,209
Günaydın kızım.

857
00:59:38,334 --> 00:59:41,250
- Ne yapıyorsun?
- Alışkanlıklarımı değiştiriyorum.

858
00:59:41,417 --> 00:59:42,501
Ya da denerim.

859
00:59:43,083 --> 00:59:45,667
Bu kadar ağır olduğunu hatırlamıyordum.

860
00:59:45,999 --> 00:59:48,709
Ve olmaktan yoruldum
sırtınız pencereye dönük.

861
00:59:49,667 --> 00:59:50,918
İyi misin?

862
00:59:53,834 --> 00:59:55,667
- Yorgun görünüyorsun.
- Hayır, sorun değil.

863
00:59:56,083 --> 00:59:57,751
- Kahve ister misin?
- Evet.

864
00:59:58,751 --> 01:00:00,209
Seni buraya getiren ne?

865
01:00:05,918 --> 01:00:07,334
sana söylemek istedim...

866
01:00:07,999 --> 01:00:08,999
Evet?

867
01:00:10,000 --> 01:00:11,459
ben senin yanındaydım...

868
01:00:12,000 --> 01:00:13,584
Ben Erwan'ın yanındaydım.

869
01:00:13,792 --> 01:00:15,000
- Evet?
- Evet.

870
01:00:17,167 --> 01:00:19,792
Beni yakaladı. Ben zaten her şeyi biliyorum.

871
01:00:23,542 --> 01:00:24,542
Baba...

872
01:00:25,292 --> 01:00:26,292
Evet?

873
01:00:27,626 --> 01:00:29,709
Bana bunun doğru olmadığını söyle.

874
01:00:32,209 --> 01:00:34,167
Maalesef evet. Bu doğru.

875
01:00:43,501 --> 01:00:46,751
Günaydın Bay Montand.
Bir iş bulduğunu duydum.

876
01:00:49,167 --> 01:00:50,667
Günaydın Emed nasılsın?

877
01:00:51,709 --> 01:00:54,667
Eğer sakıncası yoksa,
Elsa izleyecek.

878
01:00:54,792 --> 01:00:58,334
O bir stajyer ve yerime gelecek
lisans sırasında.

879
01:00:58,417 --> 01:01:00,959
Yani süreci biliyorsun.

880
01:01:01,292 --> 01:01:04,083
Tam tersine!
Bu şekilde her şeyi biliyorsun

881
01:01:04,250 --> 01:01:08,083
ve Bayan Gourmelon
Kızınızla ilgilenmek için daha fazla zamanınız olacak.

882
01:01:09,584 --> 01:01:11,584
Bir kızımın olacağını nereden biliyorsun?

883
01:01:13,375 --> 01:01:16,334
Çok uzun bir göbeği olduğu için...

884
01:01:16,542 --> 01:01:18,667
Bir kız olduğunu söyleyebilirim.

885
01:01:19,250 --> 01:01:20,375
Tamam...

886
01:01:21,584 --> 01:01:23,042
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

887
01:01:24,083 --> 01:01:25,709
Önünde konuşmak istemedim...

888
01:01:25,792 --> 01:01:29,626
Elsa staj yaptığını biliyor
babamın şirketinde.

889
01:01:29,792 --> 01:01:31,584
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

890
01:01:32,209 --> 01:01:34,459
Hamileliğiniz iyi gidiyor mu?

891
01:01:34,542 --> 01:01:37,626
Evet öyle Didier.
Ama buraya benim hakkımda konuşmak için gelmedik.

892
01:01:37,667 --> 01:01:38,834
Hayır, elbette...

893
01:01:40,459 --> 01:01:42,167
Zaten biliyorum... Bilmek istedim...

894
01:01:42,292 --> 01:01:45,459
Ne kadar sürer?
doğum izni?

895
01:01:45,542 --> 01:01:48,292
Doğum izni
16 hafta oldu

896
01:01:48,375 --> 01:01:52,542
Prensip olarak doğum öncesi dönem ile
Beklenen vade tarihinden 6 hafta önce,

897
01:01:52,626 --> 01:01:54,999
ve doğum sonrası izin
Doğumdan 10 hafta sonra.

898
01:01:55,042 --> 01:01:56,501
Fantastik! Teşekkür ederim Elsa.

899
01:01:56,584 --> 01:01:59,334
Ve ondan sonra birini buldu...

900
01:01:59,417 --> 01:02:01,417
kıza bakmak mı?

901
01:02:02,000 --> 01:02:03,667
Evet çözeceğim.

902
01:02:03,751 --> 01:02:05,542
- Babamla mı?
- Diğerleri arasında.

903
01:02:05,626 --> 01:02:06,751
Kim o?

904
01:02:07,542 --> 01:02:10,083
Didier, soruları soran benim.

905
01:02:10,709 --> 01:02:14,876
Öyle olsun,
Ben olsaydım, yardım etmekten mutluluk duyardım.

906
01:02:14,918 --> 01:02:18,542
Ve bu ben olmasam bile,
Aileni nasıl tanırım?

907
01:02:18,626 --> 01:02:19,959
Ve eğer ben olsaydım,

908
01:02:20,417 --> 01:02:23,709
tamamen devralacaktı
tüm sorumluluğum.

909
01:02:23,792 --> 01:02:27,999
Bebeğin dengesi için hayati önem taşıyor
baban tarafından tanın!

910
01:02:28,709 --> 01:02:31,334
Ama aynı zamanda nasıl sağduyulu olunacağını da bilirdim.

911
01:02:31,417 --> 01:02:34,000
Yani ben aptal değilim.

912
01:02:34,083 --> 01:02:35,375
Öyle olsun,

913
01:02:35,459 --> 01:02:38,709
durumda... bilmiyorum...
Çocuk bir gün şunu soracaktır:

914
01:02:39,250 --> 01:02:40,792
"Babam kim?"

915
01:02:40,918 --> 01:02:44,792
Her zaman orada olurdum,
her zaman kalbiyle ve ruhuyla oradadır.

916
01:02:44,876 --> 01:02:48,292
Anlamıyorum.
Bebeğin bir babası olmadığını sana ne söylüyor?

917
01:02:48,626 --> 01:02:49,792
Yani...

918
01:02:51,334 --> 01:02:53,083
Teorik olarak konuşuyordum.

919
01:02:53,209 --> 01:02:54,626
Senin baban yok mu?

920
01:02:54,876 --> 01:02:56,751
Elsa, biraz dışarı çıkabilir misin?

921
01:02:56,834 --> 01:02:58,417
- Ama...
- Lütfen.

922
01:03:07,167 --> 01:03:08,626
Seni buraya gönderen babam mıydı?

923
01:03:09,292 --> 01:03:12,209
- Kızınızın bir babaya ihtiyacı var.
- Didier Morai!

924
01:03:12,292 --> 01:03:15,209
- Ve bir babadan mı bahsediyorsun...?
- En azından zaten biliyorsun.

925
01:03:15,792 --> 01:03:19,083
Ne düşünüyorsun?
Onun Zorro olduğunu senden önce biliyordum!

926
01:03:19,209 --> 01:03:22,250
Ama karar vermesi gereken kişi bendim
ona söylesem mi söylemesem mi!

927
01:03:22,334 --> 01:03:24,667
Peki neden riske girdin
bana güvenmeli misin?

928
01:03:24,876 --> 01:03:26,292
Bilmiyorum çünkü...

929
01:03:27,834 --> 01:03:29,209
Onu izlemek için.

930
01:03:29,751 --> 01:03:32,999
Ve işi düşündüm
Aklının başına gelmesini sağlayacaktım!

931
01:03:33,042 --> 01:03:35,709
Ve yalnızca düşünen kapitalist
kişisel çıkarına mıyım?

932
01:03:35,792 --> 01:03:38,959
Hayır ama oğlumun babası
<i>Ben</i> bunu seçiyorum!

933
01:03:39,000 --> 01:03:40,042
Hayır, Juliette!

934
01:03:40,167 --> 01:03:42,834
Çocuğunuzun babası çocuğunuzun babasıdır!

935
01:03:42,918 --> 01:03:46,250
Bu bir gerçek, bu bir seçim değil!
Katılmak istiyorsa katılır.

936
01:03:46,334 --> 01:03:49,417
- Peki bununla ne işin var?
- Benim evimde yaşıyorsun!

937
01:03:53,375 --> 01:03:55,042
Benden kurtulmak istiyorsun.

938
01:03:56,417 --> 01:03:58,083
Saçma sapan konuşma Juliette.

939
01:03:58,209 --> 01:04:00,375
Senin için bir baş belası olduğumu çok iyi biliyorum.

940
01:04:00,459 --> 01:04:01,459
Eğer ben var olmasaydım,

941
01:04:01,501 --> 01:04:06,417
bunun yerine hala hayat kurtarıyor olurdun
Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma obüsleri ortaya çıkarmak için!

942
01:04:06,501 --> 01:04:08,209
Hayatını mahvettiğimi biliyorum!

943
01:04:08,334 --> 01:04:10,375
Başka ne var biliyor musun? Seni serbest bırakıyorum!

944
01:04:11,751 --> 01:04:12,999
Dur, Juliette!

945
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
- Nereye gidiyorsun?
- Kaptan Hook'la seks yapacağım!

946
01:04:16,083 --> 01:04:16,999
Bana dokunma!

947
01:04:17,042 --> 01:04:18,042
Buraya gel, çünkü...

948
01:04:27,083 --> 01:04:28,209
Bu sen misin?

949
01:04:29,751 --> 01:04:31,417
N'aber canım?

950
01:04:33,209 --> 01:04:34,375
Açım.

951
01:04:35,042 --> 01:04:36,042
Girmek.

952
01:04:43,042 --> 01:04:45,667
Yemeklerimi her zaman beğendin.

953
01:04:46,584 --> 01:04:50,000
Ben küçükken büyükannem sana "dev" derdi.
Hatırlamak?

954
01:04:50,501 --> 01:04:51,626
Nefret ettim!

955
01:04:54,667 --> 01:04:56,167
Onu özlüyor musun?

956
01:04:57,375 --> 01:05:00,334
O sıkıcıydı, kanunlar kadar katıydı.

957
01:05:00,417 --> 01:05:02,209
Kuş gibi yedim

958
01:05:02,417 --> 01:05:05,999
- Tabağındakini hiç bitirmedi...
- Tıpkı babam gibi.

959
01:05:06,751 --> 01:05:07,834
Bu doğru.

960
01:05:07,918 --> 01:05:10,667
Annesinin tüm kusurlarını miras aldı.

961
01:05:12,959 --> 01:05:14,250
Peki senden?

962
01:05:15,167 --> 01:05:16,959
Senden ona ne miras kaldı?

963
01:05:18,292 --> 01:05:19,667
Sen söyle bana!

964
01:05:23,542 --> 01:05:26,375
Sanırım bu onun yolu.
Çok cömert.

965
01:05:26,709 --> 01:05:27,999
Senin gibi.

966
01:05:29,834 --> 01:05:32,751
Ve o da senin gibi dürüst bir insan.

967
01:05:32,959 --> 01:05:33,999
Bu doğru.

968
01:05:35,751 --> 01:05:37,083
Aynı zamanda mütevazı.

969
01:05:38,667 --> 01:05:40,375
Onun sırları var.

970
01:05:41,167 --> 01:05:42,459
Senin gibi.

971
01:05:43,626 --> 01:05:45,334
Havucu yemedin.

972
01:05:45,459 --> 01:05:47,999
Burada armutlarım var, bozulurlar.

973
01:05:50,501 --> 01:05:54,375
Hamile olmasaydı
Zaten evlendin mi?

974
01:05:55,417 --> 01:05:56,584
Elbette!

975
01:05:59,999 --> 01:06:02,250
Sıcak sütlü kurabiyeler mi?

976
01:06:05,918 --> 01:06:07,292
Biliyordun.

977
01:06:10,626 --> 01:06:13,626
Artık aç değilseniz,
Haberleri izleyeceğim.

978
01:06:15,209 --> 01:06:16,250
Av...

979
01:06:17,334 --> 01:06:19,417
Onun senin olmadığını biliyordun.

980
01:06:20,709 --> 01:06:23,167
Artık eminim ki biliyordur.

981
01:06:28,667 --> 01:06:30,167
Ama şüphelerin vardı.

982
01:06:33,959 --> 01:06:36,999
Ne olduğunu bilmediğimi sanıyorsun
DNA testi mi?

983
01:06:52,792 --> 01:06:54,834
Bu fikir beni şimdiden büyülemişti...

984
01:06:55,000 --> 01:06:58,584
Beni oyuncak mağazasında gör
çocuklarla,

985
01:07:00,542 --> 01:07:01,542
<i>palet oynuyor...</i>

986
01:07:02,959 --> 01:07:04,999
ve hatta futbol sahasında.

987
01:07:11,667 --> 01:07:14,542
Eğer olaya böyle bakarsak
gözlerini kısıp,

988
01:07:14,626 --> 01:07:18,792
kasksız ve bıyıklı,
Gerçekten Hitler'e benziyor!

989
01:07:18,918 --> 01:07:19,792
Bakmak!

990
01:07:19,876 --> 01:07:21,959
- Hala Tanakan'ın var mı?
- Biraz.

991
01:07:22,083 --> 01:07:24,250
Bak, o yaşlı ama...

992
01:07:28,000 --> 01:07:29,584
Rahatsız edici, değil mi?

993
01:07:29,667 --> 01:07:33,167
- Duphalac'a ihtiyacınız var mı, yoksa hâlâ sizde mi?
- Ve sonra siyah olanla!

994
01:08:04,250 --> 01:08:06,834
Hayır, tarlayı zaten sevk ettik
Tellermine Z43 tarafından

995
01:08:06,918 --> 01:08:08,667
Bölge 4'ün diğer tarafında.

996
01:08:08,792 --> 01:08:10,584
Bu asla bitmez...

997
01:08:14,751 --> 01:08:18,542
Kirlenmiş atıkları imha edin
güney köşesinde ve öğrendiğinizde beni arayın.

998
01:08:21,542 --> 01:08:22,834
Her şey yolunda mı?

999
01:08:24,959 --> 01:08:26,667
Ne haber baba?

1000
01:08:49,459 --> 01:08:50,626
Ervan!

1001
01:08:52,042 --> 01:08:53,209
Üzgünüm.

1002
01:08:55,334 --> 01:08:57,584
Neler oluyor? Bir şey mi eksik?

1003
01:08:57,667 --> 01:08:59,209
Bir sorunumuz var...

1004
01:09:00,250 --> 01:09:01,584
Bitti.

1005
01:09:01,667 --> 01:09:04,209
Artık geri dönüş mümkün değildir.

1006
01:09:04,792 --> 01:09:08,042
Ben bebeğin babasıyım
ve tanınmak istiyorum!

1007
01:09:08,167 --> 01:09:12,792
Juliette gelip duymazsa
Önümüzdeki 24 saat içinde şunu söylemeliyim ki,

1008
01:09:12,876 --> 01:09:14,209
Atla.

1009
01:09:14,292 --> 01:09:16,167
Didier, bu mantıklı!

1010
01:09:16,417 --> 01:09:17,667
Defol buradan!

1011
01:09:18,042 --> 01:09:20,000
Sakin konuşalım!

1012
01:09:20,167 --> 01:09:22,542
Vazgeçmiyorum, kaybedecek hiçbir şeyim yok.

1013
01:09:22,626 --> 01:09:24,542
- Atlayamayacağına 50 bahse girerim.
- Şimdi değil.

1014
01:09:24,626 --> 01:09:27,626
- Onun intihar etmesini yasaklıyorum!
- Baba, lütfen...

1015
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
Her şeyi yapacağıma söz veriyorum
Juliette'i ikna etmek için.

1016
01:09:30,667 --> 01:09:32,375
O akıllı bir kızdır,

1017
01:09:32,459 --> 01:09:34,459
Sonunda bunu kabul edeceksin.

1018
01:09:34,584 --> 01:09:35,709
İşte bu, evet!

1019
01:09:35,792 --> 01:09:39,250
Buraya gelmesine izin ver
ve bunu şahsen garanti etmeme izin verin!

1020
01:09:39,626 --> 01:09:41,709
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyor oğlum!

1021
01:09:41,751 --> 01:09:44,667
Saygınlığın kanıtını sağlar
ve konuyu unut.

1022
01:09:44,999 --> 01:09:48,375
Bunu bana verme!
Bana ders verecek ahlakın yok!

1023
01:09:48,459 --> 01:09:51,459
Eğer cesaretim olsaydı
oğluna gerçeği söylemek için

1024
01:09:51,584 --> 01:09:55,626
zorlanmazdı
babasını aramak için etrafta dolaşıyor.

1025
01:10:02,667 --> 01:10:03,834
Baba...

1026
01:10:16,000 --> 01:10:18,167
Ne yapar? Onu arayacak mısın?

1027
01:10:36,959 --> 01:10:38,042
Baba?

1028
01:11:02,667 --> 01:11:03,999
Anne...?

1029
01:11:34,042 --> 01:11:36,501
Zorluklarla yüzleşmek zorundayız!

1030
01:11:55,209 --> 01:11:57,501
<i>Bastien'in görevlisi konuşuyor.</i>

1031
01:11:58,918 --> 01:12:00,250
<i>Bu kayıt yapıyor mu?</i>

1032
01:12:00,709 --> 01:12:02,417
<i>Hiçbir şey anlamıyorum, kahretsin!</i>

1033
01:12:03,667 --> 01:12:05,709
Cevap verirseniz iyi olur.

1034
01:12:14,792 --> 01:12:16,334
Kızım, iyi hissediyor musun?

1035
01:12:18,959 --> 01:12:20,375
Bu bir daralmadır.

1036
01:12:20,542 --> 01:12:21,751
Bu normal.

1037
01:12:22,042 --> 01:12:24,334
Sorun değil, artık büyük bir kızım.

1038
01:12:25,834 --> 01:12:27,292
Peki siz efendim, iyi misiniz?

1039
01:12:27,417 --> 01:12:31,000
Özel taksiler
çok zarar vermediler mi?

1040
01:12:31,667 --> 01:12:33,918
Hayır, burası huzur dolu.

1041
01:12:35,667 --> 01:12:39,584
Ben buna tamamen karşıyım.
Haksız rekabet olduğunu düşünüyorum.

1042
01:12:40,584 --> 01:12:43,375
Lisans için çok para ödüyorsunuz.

1043
01:13:01,918 --> 01:13:03,751
Açım! Aç değil misin?

1044
01:13:03,876 --> 01:13:05,542
Ben öderim. Hadi.

1045
01:13:11,709 --> 01:13:12,751
Hayır...

1046
01:13:12,999 --> 01:13:14,334
Ben ödemem.

1047
01:13:15,042 --> 01:13:16,584
Benim de bir kuruşum yok.

1048
01:13:21,459 --> 01:13:22,918
Benimle aynı şeyi mi görüyorsun?

1049
01:13:23,834 --> 01:13:26,999
Ben kişle ilgileneceğim, sen de waffle'ları çıkaracaksın.

1050
01:13:37,792 --> 01:13:40,000
Kendimi iyi hissetmiyorum...

1051
01:13:46,459 --> 01:13:47,542
Tanrım!

1052
01:13:49,918 --> 01:13:51,417
Beni duyuyor musun?

1053
01:14:51,751 --> 01:14:52,751
Sen misin?

1054
01:14:55,751 --> 01:14:58,375
Kan şekeriniz çok düşük.

1055
01:14:59,626 --> 01:15:01,751
Şeker hastası olduğunuzda,
Alkole dokunamazsın.

1056
01:15:01,834 --> 01:15:03,918
Beni kesin olarak öldür, bu daha kolay.

1057
01:15:03,999 --> 01:15:06,417
Sadece bir hayat sürmeni öneririm
yaşınıza bağlı olarak daha fazla.

1058
01:15:06,501 --> 01:15:08,459
Yaşım hakkında ne biliyorsun?

1059
01:15:08,542 --> 01:15:10,334
Yoruldun, dinlenmen lazım.

1060
01:15:10,417 --> 01:15:13,501
Benimle aptalmışım gibi konuşma!
Ben çocuk değilim!

1061
01:15:24,667 --> 01:15:25,959
Oğlu mu?

1062
01:15:27,083 --> 01:15:28,250
Evet.

1063
01:15:29,042 --> 01:15:30,250
Hayır.

1064
01:15:33,751 --> 01:15:35,876
Artık bilmiyorum. Kayboldum.

1065
01:15:37,876 --> 01:15:40,501
Anneni hatırlamıyorum Erwan.

1066
01:15:41,999 --> 01:15:44,417
Yorgunsun, sorun değil.

1067
01:15:44,626 --> 01:15:46,417
Hatırlamıyorum.

1068
01:15:51,959 --> 01:15:53,292
Hatırlamıyorum.

1069
01:15:55,334 --> 01:15:56,542
Bu bitti.

1070
01:16:12,834 --> 01:16:14,042
Sorun değil mi?

1071
01:16:14,209 --> 01:16:15,751
13/8, çok iyi.

1072
01:16:23,999 --> 01:16:25,834
- Evet efendim?
- Annelik mi?

1073
01:16:26,209 --> 01:16:27,999
- Orada.
- Teşekkürler.

1074
01:16:44,959 --> 01:16:47,209
- Battaniyeyi al.
- Teşekkürler.

1075
01:16:48,083 --> 01:16:49,209
Güle güle.

1076
01:17:00,751 --> 01:17:02,000
Erwan.

1077
01:17:05,626 --> 01:17:06,751
Sayın.

1078
01:17:07,751 --> 01:17:08,918
Günaydın.

1079
01:17:10,417 --> 01:17:11,667
Burada ne yapıyorsun?

1080
01:17:11,751 --> 01:17:13,792
Anneliği arıyorum.

1081
01:17:15,292 --> 01:17:18,375
- Juliette bizi aramaya çalıştı.
- O nasıl?

1082
01:17:19,375 --> 01:17:20,918
Onlar iyi.

1083
01:17:20,999 --> 01:17:22,334
İkisi birden.

1084
01:17:25,000 --> 01:17:27,542
Onu çok bekletmeyin.

1085
01:17:28,334 --> 01:17:30,250
Bana ödünç verir misin?

1086
01:17:32,834 --> 01:17:34,999
- Anna'nın fazla beklemesi gerekmiyor.
-Anna mı?

1087
01:17:35,042 --> 01:17:36,626
Bu benim kızım.

1088
01:17:37,501 --> 01:17:38,709
Peki ya sen?

1089
01:17:38,792 --> 01:17:40,584
- İyi misin?
- Gitmek!

1090
01:17:42,000 --> 01:17:43,417
Oraya git, git!

1091
01:18:07,751 --> 01:18:09,667
Bu gece mükemmeldi.

1092
01:18:11,999 --> 01:18:14,501
Yakındı,
yapacak bir şey yoktu...

1093
01:18:14,792 --> 01:18:16,042
Ama sen buradaydın.

1094
01:18:17,209 --> 01:18:19,751
- Onu yakalamak istiyor musun?
- Hayır, teşekkür ederim.

1095
01:18:23,918 --> 01:18:24,999
Baba?

1096
01:18:58,584 --> 01:19:01,501
Madem buradasın,
faydalanacağım...

1097
01:19:01,876 --> 01:19:03,792
git sigara al.

1098
01:19:05,125 --> 01:19:06,167
Sigara içiyor musunuz?

1099
01:19:08,667 --> 01:19:09,876
Sonra görüşürüz.

1100
01:19:16,501 --> 01:19:17,834
Görmek...?

1101
01:19:18,250 --> 01:19:19,542
Sonuçta...

1102
01:19:19,959 --> 01:19:21,999
Sonunda aklı başına geldi.

1103
01:19:33,250 --> 01:19:34,501
Şuna bak!

1104
01:19:35,584 --> 01:19:38,542
Saçlarla dolu!
Pinochet'ye toplar!

1105
01:19:45,751 --> 01:19:47,959
Bu gece ne yemek istersin?

1106
01:19:48,042 --> 01:19:49,626
Gitmek zorundasın, değil mi?

1107
01:20:04,792 --> 01:20:05,959
- Baba?
- Evet.

1108
01:20:08,209 --> 01:20:09,375
On bin.

1109
01:20:11,751 --> 01:20:12,876
On bin ne?

1110
01:20:13,417 --> 01:20:14,667
Aşağı yukarı on bin.

1111
01:20:15,667 --> 01:20:18,751
Benim için hazırladığın yemekler
Annem gittiğinden beri.

1112
01:20:19,375 --> 01:20:20,626
Bu ne hikayesi?

1113
01:20:24,876 --> 01:20:26,667
Neyi çok üzücü buluyorum biliyor musun?

1114
01:20:26,792 --> 01:20:29,751
anne ve babasını kaybeden arkadaşlarla
Ne zaman yeniydiler?

1115
01:20:31,501 --> 01:20:34,626
hiç sahip olmadım
geri verme fırsatı.

1116
01:20:34,876 --> 01:20:35,959
Evet?

1117
01:20:37,042 --> 01:20:39,751
Annenin sana ihtiyacı olsaydı
örneğin,

1118
01:20:40,918 --> 01:20:42,292
ona yardım etmedin mi?

1119
01:20:45,876 --> 01:20:46,999
Evet.

1120
01:20:48,042 --> 01:20:49,209
Peki neden?

1121
01:20:51,042 --> 01:20:52,125
Çünkü...

1122
01:20:54,083 --> 01:20:55,959
Çünkü her şeye rağmen...

1123
01:20:57,042 --> 01:20:59,792
Sana ilk on yılı borçluyum
hayatımın.

1124
01:21:02,667 --> 01:21:03,834
sana borçluyum...

1125
01:21:03,876 --> 01:21:04,959
Kahretsin!

1126
01:21:13,584 --> 01:21:14,918
Ona borçlu musun?

1127
01:21:15,042 --> 01:21:16,417
Evet sana borçluyum...

1128
01:21:16,626 --> 01:21:18,626
Hayat kurtarma arzusu...

1129
01:21:18,959 --> 01:21:21,999
Bu tutkumu anneme borçluyum.
Ve bu paha biçilemez.

1130
01:21:23,459 --> 01:21:27,542
Ve aptalın bana ihtiyacı bile olmadığından,
Bunu telafi etmeliyim, yaşlı adam.

1131
01:21:27,626 --> 01:21:31,083
Kalıcı olmam için güçlü şanslar var
yüz yaşına kadar

1132
01:21:31,292 --> 01:21:32,834
ve eğer sana söylememi istersen,

1133
01:21:33,375 --> 01:21:36,209
Seni her zaman bacağımda görmek istemiyorum.
kızım!

1134
01:21:39,876 --> 01:21:41,083
Hatırlıyor musun...

1135
01:21:41,918 --> 01:21:44,501
Annen meyveyi ne yaptı?

1136
01:21:45,876 --> 01:21:47,542
Hatırlıyor musun canım?

1137
01:21:49,584 --> 01:21:51,000
Bizi zorladı...

1138
01:21:51,709 --> 01:21:55,792
Çürük meyveyi olgunlaşmadan yemek
böylece onu mahvetmez.

1139
01:21:56,417 --> 01:21:57,584
Sonuç?

1140
01:21:58,042 --> 01:22:00,000
Zamanımızı yemek yiyerek geçirdik.

1141
01:22:00,167 --> 01:22:01,834
Çürük meyve.

1142
01:22:02,834 --> 01:22:05,292
Yaşlı bir adamı tedavi etmek
kimin hayatı onun önünde

1143
01:22:05,417 --> 01:22:07,250
önümüzde hayatlarımız varken,

1144
01:22:07,375 --> 01:22:09,667
Kurutulmuş meyve yemek gibi

1145
01:22:10,042 --> 01:22:12,417
Hayat bize kollarını uzattığında...

1146
01:22:12,501 --> 01:22:14,626
güzel, olgun bir şeftali gibi.

1147
01:22:16,584 --> 01:22:19,751
Bu bizi durdurmuyor
zaman zaman birbirimizi görüyoruz.

1148
01:22:19,876 --> 01:22:22,042
Sadece birbirimizi görmenin zevki için.

1149
01:22:22,292 --> 01:22:24,375
Tabii eğer çok meşgul değilsem.

1150
01:22:28,501 --> 01:22:29,501
Oraya git...

1151
01:22:30,375 --> 01:22:31,375
Git.

1152
01:23:00,000 --> 01:23:02,292
Ona benzediğini düşünmüyor musun?

1153
01:23:02,459 --> 01:23:03,834
Annemle mi?

1154
01:23:06,709 --> 01:23:07,709
Evet.

1155
01:23:09,876 --> 01:23:11,876
Onu hiç bu kadar düşünmemiştim.

1156
01:23:21,083 --> 01:23:22,209
Nedir?

1157
01:23:29,000 --> 01:23:30,209
üzgünüm...

1158
01:23:30,501 --> 01:23:32,292
Hayır tam tersine.

1159
01:23:33,125 --> 01:23:36,667
Ne kadar mutlu olacağını düşünüyorum
ve bu bana güven veriyor.

1160
01:23:36,876 --> 01:23:38,542
Bu da bana güç veriyor, biliyor musun?

1161
01:23:39,375 --> 01:23:40,459
O burada.

1162
01:23:40,667 --> 01:23:42,250
Bu aynı zamanda bana güç veriyor.

1163
01:23:45,209 --> 01:23:47,000
Çocuğu kendi adına mı kaydettireceğim?

1164
01:23:47,083 --> 01:23:48,918
Hayır babası bilinmiyor.

1165
01:23:51,459 --> 01:23:53,626
O kadar da bilinmeyen bir şey değil...

1166
01:23:55,834 --> 01:23:58,042
O zaten buradaydı
çocuğu tanımak.

1167
01:23:58,125 --> 01:23:59,375
Didier Morpain.

1168
01:23:59,501 --> 01:24:00,834
Bu mu?

1169
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
Evet.

1170
01:24:48,584 --> 01:24:51,250
Neden ilgileniyorsun?
denizatlarıyla mı?

1171
01:24:51,542 --> 01:24:56,167
Erkeğinin bulunduğu nadir türlerden biridir.
yumurtaları kuluçkaya yatırır ve yavruları dünyaya getirir.

1172
01:24:56,709 --> 01:24:58,918
Peki bu bir tür ideal baba olabilir mi?

1173
01:24:59,792 --> 01:25:02,876
Eğer bir ebeveyn iseniz
baba olmaya yetecek kadar evet.

1174
01:25:03,083 --> 01:25:04,167
Geniş açın.

1175
01:25:07,542 --> 01:25:09,876
Kardeş değillerse
Ne yapacaksın?

1176
01:25:10,292 --> 01:25:12,167
Prensip olarak birlikte uyuyacağız.

1177
01:26:58,417 --> 01:26:59,417
Anna!

1178
01:27:01,083 --> 01:27:02,125
Anna!

1179
01:27:25,918 --> 01:27:28,042
Bir oda ayırttım
Anna Levkine adına.

1180
01:27:28,167 --> 01:27:29,292
Rezervasyon yaptırdınız mı?

1181
01:27:29,459 --> 01:27:31,125
Evet. Anna Levkine adına.

1182
01:27:31,292 --> 01:27:32,375
Hangi isimle?

1183
01:27:38,918 --> 01:27:40,125
Ne yapıyorsun?

1184
01:27:40,209 --> 01:27:41,375
Tahmin ediyorum.

1185
01:27:41,834 --> 01:27:44,751
Eğer bu benim kardeşimse,
hadi babayla kızarmış midye yiyelim

1186
01:27:44,834 --> 01:27:47,250
ve geceyi Scrabble oynayarak sonlandırdık,
L�o Ferr� dinliyorum ya da...

1187
01:27:47,375 --> 01:27:49,292
ya da Serge Lamas, isterseniz.

1188
01:27:49,584 --> 01:27:51,292
Aksi halde neler oluyor?

1189
01:27:51,626 --> 01:27:54,459
Kendimizi aptal durumuna düşmüş halde buluyoruz
balkonda sevişmek mi?

1190
01:27:54,542 --> 01:27:57,125
Saygılarımla Ervan,
Artık bunun için yeterince yaşlı değiliz.

1191
01:27:57,209 --> 01:28:00,167
Bu adamı ne zaman öğreneceğiz?
sevdiğimiz kardeşimiz olmayabilir

1192
01:28:00,209 --> 01:28:02,667
biraz tahmin ediyoruz.
İşte bu. Ve bunu tahmin ettim.

1193
01:29:00,459 --> 01:29:01,876
%0!

1194
01:29:40,083 --> 01:29:41,167
Ne yapıyorsun?!

1195
01:29:41,417 --> 01:29:43,125
Erwan, bırak beni!

1196
01:29:44,250 --> 01:29:45,250
Bırak beni!

1197
01:29:45,417 --> 01:29:46,709
Ervan!

1198
01:30:05,876 --> 01:30:09,834
Ben de alışmaya başladım
Bir erkek kardeşe sahip olma fikri...

1199
01:31:26,459 --> 01:31:27,501
Sensin!

1200
01:31:28,292 --> 01:31:30,250
- Oturabilir miyim?
- Elbette.

1201
01:31:50,667 --> 01:31:51,918
Peki ya testler?

1202
01:32:04,083 --> 01:32:06,501
Ama çarşamba günü birlikte öğle yemeği yer miyiz?

1203
01:32:09,876 --> 01:32:11,834
Her Çarşamba olduğu gibi.

1204
01:32:36,125 --> 01:32:38,501
SADECE EMİN OLMAK İÇİN

1205
01:32:40,501 --> 01:32:42,083
Yerine Getirme

1206
01:32:44,250 --> 01:32:45,459
Üretim

1207
01:32:48,876 --> 01:32:50,292
Tartışma

1208
01:32:52,959 --> 01:32:54,542
Montaj

1209
01:32:55,250 --> 01:32:56,876
Müzik

1210
01:33:03,542 --> 01:33:04,834
Fotoğrafçılık

1211
01:33:18,125 --> 01:33:21,000
"Didier ve ailesi için"

1212
01:33:33,876 --> 01:33:36,751
Çeviri SARA DAVID LOPES

1213
01:36:11,709 --> 01:36:13,626
F I M